਀㰀䠀䔀䄀䐀㸀 تيد غرانت يتذكر تأثير موت تروتسكي਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ琀礀瀀攀∀ 䌀伀一吀䔀一吀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀挀栀愀爀猀攀琀㴀眀椀渀搀漀眀猀ⴀ㄀㈀㔀㘀∀㸀 ਀ ਀㰀琀愀戀氀攀 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 挀攀氀氀瀀愀搀搀椀渀最㴀∀㔀∀ 挀攀氀氀猀瀀愀挀椀渀最㴀∀㔀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㄀  ─∀㸀 ਀㰀琀搀㸀 ਀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀 تيد غرانت يتذكر تأثير موت تروتسكي਀㰀⼀昀漀渀琀㸀

਀㰀⼀瀀㸀

਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㈀∀㸀 تيد غرانت
نشر لأول مرة، في: MILITANT، يوم: 17 غشت 1990

਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㘀∀ 昀愀挀攀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 匀愀渀猀 匀攀爀椀昀∀㸀㰀戀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀 «لا تزال الذكرى تملئ العين دمعا»

਀㰀⼀戀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀䠀刀 眀椀搀琀栀㴀∀㔀 ─∀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀 www.marxy.com਀㰀⼀昀漀渀琀㸀 ਀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   يتذكر تيد غرانت اليوم الذي سمع فيه خبر مقتل تروتسكي في الراديو بينما كان هو ممدا عل سرير بالمستشفى:਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   ਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   لا يمكن لأحد أن يتصور الهيجان والغضب والإحباط الذي شعر به جميع الرفاق عبر العالم آنذاك. لقد كانت تلك هي المرة التاسعة عشرة التي حاول القتلة فيها اغتياله. وقد نجحوا هذه المرة.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   كانت أحداث الحرب آنذاك متفجرة إلى درجة أنها غطت على خبر مقتل تروتسكي فلم يكن له الأثر المتوقع أن يكون له زمن السلم. وهذا هو السبب الذي جعل ستالين يخطط لقتل تروتسكي ذلك الوقت. لقد اعتقد ستالين انه لن يلاحظ أحد هذه الجريمة في خضم جنون الحرب. إلا انه كانت لديها تأثير هائل علينا وجعلتنا أكثر تصميما على مواصلة عمل تروتسكي، مثلما عملنا ذلك في بريطانيا وعلى الصعيد الأممي خلال السنوات اللاحقة.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   لقد وجهنا آنذاك انتقادات لحزب العمال الاشتراكيين الأمريكي بسبب كونه لم يوفر له الحراسة بشكل أفضل لكننا طبعا لم نقل شيئا علانية. ما فائدة كل ذلك بعدما حدثت الجريمة ؟਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   كان ردنا الفوري هو إطلاق حملة لفضح جرائم الستالينيين. نُشر خبر اغتيال تروتسكي من طرف ج ر كامبل، عضو الحزب الشيوعي، على صفحات Daily Worker آنذاك بطريقة جد فضائحية، إذ صورها وكأن أحد أتباع تروتسكي قام بقتله وليس لستالين والبيروقراطية أية علاقة مع الحادث. فقمنا نحن بفضح هذه الأكاذيب.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   آنذاك كنت منخرطا في رابطة العمال الأممية، نبني حركة النضال ضد الحرب الإمبريالية. كنّا آنذاك ننظم حملة من اجل وصول حكومة عمالية إلى السلطة ثم، إذا اقتضى الحال، شن حرب ضد هتلر، بعد القيام بتأميم الاقتصاد.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   بدون تروتسكي كنا سنصير عميانا. لقد كان في العديد من النواحي أعظم حتى من لينين، في الأعمال النظرية التي قام بها بين 1923 و1940 لتعميق وتطوير الأفكار الماركسية واللينينية. إن التحاليل التي قدمها للأحداث في إسبانيا، وخاصة ثورة 1931-1937 وفرنسا، وبريطانيا خلال الإضراب العام، والصين سنة 1925-1927 وألمانيا في النضال ضد هتلر، سّلحت أتباعه لخوض النضالات المستقبلية.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   وقبل كل شيء، لولا تروتسكي ما كان لنا أن نمتلك تحليلا يشرح طبيعة الستالينية. كما أن انتقاداته تجاه الأممية الشيوعية تبينت صحتها مرات عديدة في ضوء الأحداث.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   لقد شعرنا بأسف عظيم، لأنه ربما أفضل أعمال تروتسكي كانت ستنجز خلال السنة الأخيرة من حياته. كتابه « في الدفاع عن الماركسية » لا يزال صحيحا إلى أيامنا هاته فيما يتعلق بتحليل الاتحاد السوفياتي وتطور الستالينية. ਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   لقد بين إن البيروقراطية ليست طبقة جديدة أو تشكيلة جديدة بل تشويها للاشتراكية عاجز عن بناء الاشتراكية. كما أن كتابه الرائع عن ستالين كان أيضا يُكتب آنذاك، رغم انه لم ينشر إلا سنة 1945. لقد مارس ستالين ضغوطا على حكومات الولايات المتحدة وبريطانيا وبلدان أخرى للحيلولة دون نشر كتاب تروتسكي حتى بعد نهاية الحرب. لقد أعطت هذه الكتابات أساسا صلبا للحركة. لو انه عاش، لخمس سنوات أخرى، وهو يكتب أدبيات من هذا النوع، لتحققت قيمة مضافة هائلة لتطور الحركة العمالية.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   لو أن تروتسكي عاش مرحلة ما بعد الحرب لم يكن لذلك أن يحدث تغييرا جوهريا في مجرى الأحداث أي انتصار الستالينية من جهة وانتعاش الرأسمالية من جهة أخرى. لقد كان هذا نتيجة لسياسات الستالينية والإصلاحية التي حالت دون إنجاز الثورة، التي تطلع تروتسكي إليها.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   لو أن ما كان يسمى بالأحزاب الشيوعية في فرنسا، بريطانيا وألمانيا كانت أحزاب ثورية لكان في مقدورها إنجاز الثورة في القارة الأوربية وحلت مشاكل الطبقة العاملة على الصعيد الوطني والأممي مرة والى الأبد.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   لكن لو أن تروتسكي عاش لكان قد سلح العمال بشكل أفضل. لم تكن لتحدث تلك الكوارث الهائلة التي اقترفها هؤلاء الذين يدعون كونهم أنصارا لتروتسكي بينما هم في الواقع شوهوا أفكاره كليا. ولم تكن لتحدث كل تلك الخسائر في الحركة آنذاك وفيما بعد لو إن تروتسكي كان هناك ليقود الحركة ويوجهها.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   لقد كان سيتفق مع تحليلنا لتلك الأحداث، حول أن الرأسمالية ستشهد ازدهارا، في البلدان المصنعة على الأقل، كما أن الستالينية ستتقوى في أوربا الشرقية والاتحاد السوفياتي لمرحة مؤقتة، وهذه المرحلة قد انقضت الآن.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   لقد تأكدت هذه الأفكار بشكل كامل وسوف تتأكد أكثر فأكثر خلال مرحلة النضالات التي تنفتح سنوات التسعينات. وعلى وجه الخصوص تبين الأخبار القادمة من الاتحاد السوفياتي- حركة الردة الرجعية الواضحة التي يقودها غورباتشوف للعودة إلى الرأسمالية - كم كان صحيحا تحليل تروتسكي للستالينية والسيرورة التي تحدث في العالم. ਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   إن البيروقراطيين صاروا مجبرين في محاولة الحفاظ على امتيازاتهم على تحويل أنفسهم إلى رأسماليين والانتقال بوضوح إلى جانب الثورة المضادة، كما توقع تروتسكي.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   إنهم يحاولون البحث عن المساعدة والدعم لدى أشخاص مثل بوش، تاتشر وكول. من المثير للغثيان بشكل كبير رؤية الطريقة التي يتذلل بها غورباتشوف أمام الإمبرياليين. إن الرأسمالية، خلال المرحلة التي تنفتح أمامنا، ستتجه نحو الأفول، الأمراض والتفكك، كما تفككت الستالينية في شرق أوروبا والاتحاد السوفياتي.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   لقد كنا طيلة الخمسين سنة الأخيرة، نبني وندافع ونعمق أفكار تروتسكي ولقد تمكنا من بناء حركة ستنجح في تغيير حزب العمال والنقابات والمجتمع في بريطانيا وأمميا. سنمهد الطريق من اجل التحقيق الكامل لأفكار تروتسكي.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   حتى اللحظة، لا تزال ذكرى اغتيال تروتسكي تملئ العين دمعا.਀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   يا لها من تضحيات تلك التي قدمها. لقد تم قتل أفراد أسرته، رفاقه، البلاشفة القدامى أبيدوا عن آخرهم. لقد حققت الردة الستالينية والإصلاحية انتصارا آنذاك. لقد تعرض تروتسكي لكل هذا لكنه لم يوقفه عن القيام بالعمل الضروري في تكوين الكوادر من اجل تطوير الحركة. على أساس أفكاره، بعد تطويرها وتعميقها، سوف نتقدم نحو تحقيق النصر. ਀㰀⼀瀀㸀 ਀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀  ਀㤀䘆䠆✆䘆 ✀䐆䘆㔆 ⠀✆䐆┆䘆Ⰶ䐆䨆㈆䨆⤆ ਀㨀

਀㰀瀀 搀椀爀㴀∀氀琀爀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀 ਀㰀愀 䠀刀䔀䘀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀洀愀爀砀椀猀琀⸀挀漀洀⼀琀攀搀ⴀ最爀愀渀琀ⴀ椀洀瀀愀挀琀ⴀ琀爀漀琀猀欀礀ⴀ搀攀愀琀栀㄀㠀 㠀 㘀⸀栀琀洀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀吀攀搀 䜀爀愀渀琀 爀攀挀愀氀氀猀 琀栀攀 椀洀瀀愀挀琀 漀昀 吀爀漀琀猀欀礀✀猀 搀攀愀琀栀㰀⼀愀㸀

਀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀䠀刀㸀 ਀㰀⼀戀漀搀礀㸀