|
㰀戀㸀 تصاعد الغليان في فنزويلا㰀⼀昀漀渀琀㸀 www.marxy.com 㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㈀∀㸀㐀✆ㄆ䐆䨆 ∀䐆✆䘆 ⴀ 䔀䠆ㄆ䘆䨆䘆 ㌀⨆✆ㄆ 㰀戀爀㸀✀䐆㌆⠆⨆㨆 㜀 䨀䠆䘆䨆䠆 ㈀ 㘀 㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀㰀椀㸀㌀䔆㤆 㐀✆ㄆ䐆 ∀䐆✆䘆 ⨀䈆ㄆ䨆ㄆ Ⰰ䨆ㄆ䨆䔆䨆 ⼀䨆ㄆ ⸀䐆✆䐆 ㈀䨆✆ㄆ⨆䜆 ✀䐆⌆⸆䨆ㄆ⤆ 䐀䄆䘆㈆䠆䨆䐆✆㰆⼀椀㸀㰀栀爀 眀椀搀琀栀㴀∀㔀 ─∀ 愀氀椀最渀㴀∀爀椀最栀琀∀㸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 قدم الأمين العام لنقابة الاتحاد الوطني للصحفيين، جيريمي دير، الذي ذهب مؤخرا في أول وفد رسمي لنقابة المؤتمر النقابي إلى فنزويلا، تقريرا عن الأنشطة التضامنية، يوم الأربعاء ليلا بمقر النقابة. ☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀㨀✆⼆ㄆ ✀䐆䠆䄆⼆ ⌀㌆⠆䠆㤆✆ 䠀✆ⴆ⼆✆ ⠀㤆⼆ ✀䐆㈆䨆✆ㄆ⤆ ✀䐆⨆䨆 䈀✆䔆 ⠀䜆✆ ✀䐆ㄆ☆䨆㌆ ⨀㐆✆䄆䨆㈆ ─䐆䤆 䐀䘆⼆䘆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 خلال السنة الماضية، كانت نقابة (TUC) أول نقابة أوروبية تتبنى توصية تدعم فيه السيد تشافيز وفنزويلا. ☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⸀䐆✆䐆 䐀䈆✆℆ 䨀䠆䔆 ✀䐆⌆ㄆ⠆㤆✆℆ఆ ✀䐆〆䨆 䘀㠆䔆 䔀䘆 㜀ㄆ䄆 ⴀ䔆䐆⤆ ✀ㄆ䄆㤆䠆✆ ⌀䨆⼆䨆䌆䔆 㤀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆ఆ 䠀㔆䄆 ✀䐆㌆䨆⼆ ⼀䨆ㄆ ✀䐆䔆␆⨆䔆ㄆ ✀䐆䠆㜆䘆䨆 ✀䐆⬆✆䘆䨆 䐀䐆䘆䈆✆⠆⤆ ✀䐆㤆䔆✆䐆䨆⤆ ✀䐆Ⰶ⼆䨆⼆⤆㨆 ✀䐆✆⨆ⴆ✆⼆ ✀䐆䠆㜆䘆䨆 䐀䐆㤆䔆✆䐆⠆唀一吀⤀ఀ ✀䐆〆䨆 ⌀䐆䈆䤆 ⸀䐆✆䐆䜆 ⸀㜆✆⠆✆ ⠀┆㌆䔆 䘀䈆✆⠆⤆ ⠀吀唀䌀⤀⸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 قال: « لقد كان هناك نوع من الحماس، شعور بأنهم يخلقون شيئا جديدا» ☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀 ✀䐆䘆✆㌆ 䌀✆䘆䠆✆ 䨀⨆ⴆ⼆⬆䠆䘆 䌀䐆 ✀䐆䠆䈆⨆ ⴀ䠆䐆 䠀㘆㤆 ✀䐆㐆㤆✆ㄆఆ ✀䐆〆䨆 䘀ㄆ䄆㤆䜆 䘀ⴆ䘆 Ⰰ䔆䨆㤆✆ఆ ∀㤀✆䐆䔆 ∀⸆ㄆ 䔀䔆䌆䘆∆ఀ 䔀䠆㘆㤆 ✀䐆⨆㜆⠆䨆䈆 묀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 لم تكن جميع اللقاءات ملهمة هكذا. حيث أن نقابة كونفدرالية العمال الفنزويليين (CTV)، النيولبرالية التي كانت موالية للإنقلاب ضد الرئيس، لا تزال من الناحية التقنية العضو الرسمي بمنظمة العمل الدولية. ☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䐀䈆⼆ ㈀✆ㄆ ✀䐆䠆䄆⼆ 䔀䈆ㄆ 䜀〆䜆 ✀䐆䌆䠆䘆䄆⼆ㄆ✆䐆䨆⤆ఆ 䠀䨆⨆〆䌆ㄆ ✀䐆㌆䨆⼆ ⼀䨆ㄆ 䈀✆☆䐆✆㨆 䌀✆䘆 ✀䐆䔆䈆ㄆ 䄀✆ㄆ㨆✆ ⨀䈆ㄆ䨆⠆✆ఆ 㨀✆ㄆ䈆✆ 䄀䨆 ✀䐆㠆䐆✆䔆 䠀✆䐆䔆䐆㔆䈆✆⨆ ✀䐆㔆䄆ㄆ✆℆ 䄀䠆䈆 ✀䐆Ⰶ⼆✆ㄆ묆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 « دخلنا إلى تلك الغرفة والتقينا بمجموعة من الرجال جالسين حول مائدة سوداء. لقد كان الأمر شبيها بحلقة من Reservoir Dogs » ☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䠀Ⰶ䜆 ✀䐆䠆䄆⼆ ㌀␆✆䐆✆ ─䐆䤆 ✀䐆⌆䔆䨆䘆 ✀䐆㤆✆䔆 䐀䐆䌆䠆䘆䄆⼆ㄆ✆䐆䨆⤆ఆ 䔀✆䘆䠆䨆䐆 䌀䠆䄆✆ఆ ⴀ䠆䐆 䐀䔆✆〆✆ ⨀䠆ㄆ㜆⨆ 䘀䈆✆⠆⨆䜆 䄀䨆 ✀䘆䈆䐆✆⠆ ㈀ ㈀⸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 ويتذكر السيد دير أن « مانويل كوفا بدا كما لو أنه أهين وأنكر أي تورط، بل أنكر أيضا أنه كان متورطا شخصيا في الإنقلاب. » ☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀 䄀⌆ㄆ䨆䘆✆䜆 㔀䠆ㄆ✆ 䐀䜆 Ⰰ✆䐆㌆✆ 䄀䨆 ✀䐆䈆㔆ㄆఆ 䠀䈆䐆䘆✆ 䐀䜆㨆 䜀〆✆ ⌀䘆⨆ఆ ⌀䐆䨆㌆ 䌀〆䐆䌆ἆ 䠀䌆✆䘆 䐆䌆 ⌀⬆䘆✆℆ ✀䐆┆䘆䈆䐆✆⠆묆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 « فصاح: آه، الآن توضح لي اللبس. لم يكن ذلك انقلابا، لقد كان ذلك انتفاضة شعبية ضد الرئيس تشافيز ☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䜀〆䜆 䜀䨆 ✀䐆㜆ㄆ䨆䈆⤆ ✀䐆⨆䨆 䨀⠆ㄆㄆ䠆䘆 ⠀䜆✆ 䔀㐆✆ㄆ䌆⨆䜆䔆 䄀䨆 ✀䐆┆䘆䈆䐆✆⠆ఆ ⠀⌆䘆 䨀䈆䠆䐆䠆✆ ⌀䘆䜆 䌀✆䘆 ✀䘆⨆䄆✆㘆⤆ 㐀㤆⠆䨆⤆℆ 묀 وقد أكد السيد دير على التناقض الحاصل بين هذا المقر ومقر نقابة الاتحاد الوطني للعمال، قائلا: « لقد كانت هناك الحركة في كل مكان.㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 « أعلم أنهم كانوا بصدد التحضير للمؤتمر، لكن من الواضح أن المعارضة، وبالتأكيد المعارضة داخل الحركة النقابية، لم تكن تمتلك أية قوة. ☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀─䘆 ✀䐆䈆䠆⤆ ✀䐆⨆䨆 䐀✆ 䨀㈆✆䐆䠆䘆 䨀ⴆ⨆䄆㠆䠆䘆 ⠀䜆✆ 䐀✆ ⨀⌆⨆䨆 䔀䘆 ⠀䨆䘆 㤀䔆✆䐆 ✀䐆䔆㔆✆䘆㤆ఆ 䐀✆ ⨀⌆⨆䨆 䔀䘆 ⠀䨆䘆 ✀䐆㐆㤆⠆ ✀䐆㤆✆䔆䐆ఆ ⠀䐆 䔀䘆 ⠀䨆䘆 ✀䐆䘆⸆⠆⤆묆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 لقد كانت تجربته داخل المؤتمر إيجابية هي أيضا. « لقد أمضينا الساعات الثلاثة الأولى نقرأ التحايا الاشتراكية والبوليفارية من جميع أماكن العمل في كل فنزويلا. ☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀 䐀䈆⼆ 䌀✆䘆 ✀䐆ⴆ⼆⬆ 䔀ㄆ䜆䈆✆ 㐀䨆☆✆ 䔀✆ఆ 䐀䌆䘆䜆 䌀✆䘆 䔀⬆䨆ㄆ✆ 䐀䐆ⴆ䔆✆㌆⸆ 䐀✆ 䨀䔆䌆䘆䌆䔆 ⌀䘆 ⨀⨆㔆䠆ㄆ䠆✆ ⌀䘆 䨀䈆✆䐆 䄀䨆 䔀␆⨆䔆ㄆ 吀唀䌀 䔀䘆 䨀䈆䠆䐆㨆 ∀䠀✆䐆㐆㤆⠆ ✀䐆㤆✆䔆䐆 䄀䨆 ⨀䨆㌆䌆䠆 ⠀吀攀猀挀漀⤀ ⠀䜆䨆⨆ㄆ 㨀ㄆ䨆䘆 ⠀䠀椀琀栀攀爀 䜀爀攀攀渀⤀ఀ 䨀䠆⼆ ⌀䘆 䨀⠆㤆⬆ ⠀⨆ⴆ✆䨆✆䜆 ✀䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆ ─䐆䤆 吀唀䌀℀∀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 « كل مرة كان هناك مثل هذا، كان الجميع يقفون فوق الكراسي ويهتفون » ☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀 䌀✆䘆 ✀䐆䜆⨆✆䄆 䨀㌆⨆䔆ㄆ ⴀ䠆✆䐆䨆 ⸀䔆㌆⤆ ⼀䈆✆☆䈆 䄀䨆 䌀䐆 䔀ㄆ⤆ఆ ─䐆䤆 ⌀䘆 䨀䈆䠆䔆 ⌀ⴆ⼆䜆䔆 ⠀┆㌆䌆✆⨆䜆䔆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 « عندها قرأت الرسالة الأخيرة. ☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀 ✀䐆㐆䨆℆ ✀䐆〆䨆 䌀✆䘆 䠀✆㘆ⴆ✆ 䔀䘆 ✀䐆Ⰶ䔆䨆㤆 䜀䠆 ⼀㤆䔆䜆䔆 ✀䐆䔆㜆䐆䈆 䐀䐆䔆㌆䐆㌆䐆 ✀䐆⬆䠆ㄆ䨆 ✀䐆〆䨆 䨀ⴆ⼆⬆⸆ ─䘆 ✀䐆✆⨆ⴆ✆⼆ ✀䐆䠆㜆䘆䨆 䐀䐆㤆䔆✆䐆 䨀⨆㜆䠆ㄆ ⠀䠆⬆䨆ㄆ⤆ 㤀㠆䨆䔆⤆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 وقال السيد دير: « تأسست العديد من الفروع النقابية في مجرى التحضير للمؤتمر، الناس الذين انتقلوا من كونفدرالية العمال الفنزويليين إلى الاتحاد الوطني للعمال، والذين خاضوا عمليا صراعا كبيرا أثناء التسجيل» ☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䐀䈆⼆ 㨀✆⼆ㄆ 䠀䄆⼆ 吀唀䌀 䈀⠆䐆 ⴀ⼆䠆⬆ ⌀㈆䔆⤆ ✀䐆✆䘆㐆䈆✆䈆 䄀䨆 ✀䐆䔆␆⨆䔆ㄆ ⸀䐆✆䐆 ✀䐆䨆䠆䔆 ✀䐆⬆✆䘆䨆ఆ 㤀䘆⼆䔆✆ 㠀䜆ㄆ⨆ ⸀䐆✆䄆✆⨆ ⴀ䠆䐆 ⨀䠆䈆䨆⨆ ✀䐆✆䘆⨆⸆✆⠆✆⨆ ✀䐆Ⰶ⼆䨆⼆⤆ 䠀✆䘆⨆䜆⨆ ─䐆䤆 ✀䘆㌆ⴆ✆⠆✆⨆ 䠀✆㔆㜆⼆✆䔆✆⨆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 توجد هنا نسخة من التقرير. 㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 㤀䘆䠆✆䘆 ✀䐆䘆㔆 ⠀✆䐆┆䘆Ⰶ䐆䨆㈆䨆⤆ 㨀 㰀瀀 搀椀爀㴀∀氀琀爀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀 Growing fervour in Venezuela㰀⼀瀀㸀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀琀愀戀氀攀㸀 |