਀㰀䠀䔀䄀䐀㸀 ماركسي: هوغو تشافيز في زيارة تاريخية إلى لندن਀ ਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ琀礀瀀攀∀ 䌀伀一吀䔀一吀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀挀栀愀爀猀攀琀㴀眀椀渀搀漀眀猀ⴀ㄀㈀㔀㘀∀㸀 ਀ ਀㰀琀愀戀氀攀 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 挀攀氀氀瀀愀搀搀椀渀最㴀∀㔀∀ 挀攀氀氀猀瀀愀挀椀渀最㴀∀㔀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㄀  ─∀㸀 ਀㰀琀搀㸀 ਀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀 ਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㘀∀ 昀愀挀攀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 匀愀渀猀 匀攀爀椀昀∀㸀䜀䠆㨆䠆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ 䄀䨆 ㈀䨆✆ㄆ⤆ ⨀✆ㄆ䨆⸆䨆⤆ ─䐆䤆 䐀䘆⼆䘆 ਀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀眀眀眀⸀洀愀爀砀礀⸀挀漀洀㰀⼀瀀㸀㰀䠀刀 眀椀搀琀栀㴀∀㔀 ─∀㸀 ਀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀眀眀眀⸀栀愀渀搀猀漀昀昀瘀攀渀攀稀甀攀氀愀⸀漀爀最㰀戀爀㸀✀䐆⸆䔆䨆㌆㨆 ㄀㠀 䔀✆䨆 ㈀  㘀 ਀㰀⼀瀀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀 ਀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   لقد قوبلت زيارة الرئيس هوغو تشافيز للندن بحماس عظيم. إذ جاء آلاف المؤيدين لرؤية الرئيس خلال زيارته التي دامت يومان واستقبله خلالها محافظ مدينة لندن، كين ليفنستون.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䐀䈆⼆ 䘀㠆䔆⨆ ⴀ䔆䐆⤆ 㰀戀㸀✀ㄆ䄆㤆䠆✆ ⌀䨆⼆䨆䌆䔆 㤀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆㰆⼀戀㸀 ⸀䔆㌆⤆ 䔀㌆䨆ㄆ✆⨆ ⨀ㄆⴆ䨆⠆䨆⤆ ⠀✆䐆ㄆ☆䨆㌆ 䄀䨆 䔀䘆✆㜆䈆 䔀⸆⨆䐆䄆⤆ 䨀䠆䔆䨆 ✀䐆㈆䨆✆ㄆ⤆ ⠀䔆㌆✆䘆⼆⤆ 䔀㜆䐆䈆⤆ 䔀䘆 㜀ㄆ䄆 ✀䐆ⴆ䐆䈆✆⨆ ✀䐆⠆䠆䐆䨆䄆✆ㄆ䨆⤆ 䠀ⴆ䔆䐆⤆ ✀䐆⨆㘆✆䔆䘆 ✀䐆䄆䘆㈆䠆䨆䐆䨆⤆⸆ ⠀⼆⌆ 䜀〆✆ ⠀䔆㌆䨆ㄆ⤆ ⴀ✆㐆⼆⤆ 䘀㠆䔆⨆ ⌀䔆✆䔆 ✀䐆䄆䘆⼆䈆 ⴀ䨆⬆ 䨀䈆䨆䔆  ✀䐆ㄆ☆䨆㌆ 䠀㌆㜆 䐀䘆⼆䘆⸆ ⌀⨆䤆 ✀䐆䔆⨆㠆✆䜆ㄆ䠆䘆 ⠀✆䐆⌆㤆䐆✆䔆 䠀✆䐆䐆✆䄆⨆✆⨆ 䠀✆䐆䨆✆䄆㜆✆⨆ఆ 䔀ㄆ⨆⼆䨆䘆 ⌀䈆䔆㔆⤆ ⴀ䔆ㄆ✆℆ 䠀⠆䠆Ⰶ䠆䜆 䔀䐆䠆䘆⤆⸆ ✀㌆⨆䔆ㄆ⨆ ✀䐆⌆㨆✆䘆䨆 䠀✆䐆㐆㤆✆ㄆ✆⨆ 㜀䨆䐆⤆ ⬀䐆✆⬆ ㌀✆㤆✆⨆ 䈀⠆䐆 ⌀䘆 䨀⌆⨆䨆 ✀䐆ㄆ☆䨆㌆ ⌀⸆䨆ㄆ✆ 䐀䨆⨆ㄆ⼆⼆ 㔀⼆䤆 㐀㤆✆ㄆ㨆 ∀唀栀℀ 䄀栀℀ 䌀栀愀瘀攀稀 渀漀 猀攀 瘀愀℀∀ ⠀㐆䌆䐆 䔀⨆䠆✆㔆䐆 䄀䨆 䔀⼆⸆䐆 䄀䘆⼆䈆 ㌀✆䄆䠆䨆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   قام روب سويل من قيادة حملة ارفعوا أيديكم عن فنزويلا، بالترحيب بالجميع باسم الحملة، ووضح أن زيارة هوغو تشافيز هذه مناسبة تاريخية لتحية الثورة الفنزويلية. وقال: ਀꬀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀愀爀ⴀ猀愀∀㸀 㰀⼀猀瀀愀渀㸀䈀⠆䐆 䐀䨆䐆⨆䨆䘆ఆ 䘀㠆䔆⨆ 㰀戀㸀✀ㄆ䄆㤆䠆✆ ⌀䨆⼆䨆䌆䔆 㤀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆㰆⼀戀㸀 䄀䨆  النمسا لقاء ضم 5000 شخص للترحيب بالرئيس. يجب علينا أن نواصل حملة الترحيب هذه في ਀⠀ㄆ䨆㜆✆䘆䨆✆ఆ 䠀䜆䠆 䔀✆ 䨀Ⰶ⠆ ⌀䘆 䨀䠆㠆䄆 䐀⠆䘆✆℆ ✀䐆⼆㤆䔆 䐀䐆⬆䠆ㄆ⤆묆 㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   إذ ذاك وصل الرئيس، وكان الجمع قد وصل إلى 200 شخص، العديد منهم كانوا يحملون رايتهم ويافطاتهم. وبمجرد ما خرج الرئيس من سيارته، اندفع الجمع إلى الأمام واستقبلوا الرئيس بعاصفة من الترحيب. كان الأمر أشبه بتدافع لاعبي الركبي. الرئيس، من جهته، ضرب بجميع أنظمة البروتوكول عرض الحائط وامتزج بالجمع مصافحا ومرحبا بالجميع وخاصة ممثلي حملة ਀✀ㄆ䄆㤆䠆✆ ⌀䨆⼆䨆䌆䔆 㤀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆㰆戀㸀⸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   رحب إيسبي إيسبيغار القيادي في حملة ارفعوا أيديكم عن فنزويلا، بالرئيس تشافيز نيابة عن الحملة وتقدم بالترحيب الحار نيابة عن جميع الحاضرين. بعد هذه المحادثة القصيرة شكر الرئيس الحملة على العمل الهائل الذي تقوم به لدعم الثورة الفنزويلية وقال: ਀꬀ ⌀㐆䌆ㄆ䌆䔆 㤀䐆䤆 䔀✆ ⨀䈆䠆䔆䠆䘆 ⠀䜆 䠀⌆ⴆ⬆䌆䔆 㤀䐆䤆 ⌀䘆 ⨀䠆✆㔆䐆䠆✆ 䐀⌆䘆 䜀〆✆ 䜀✆䔆 Ⰰ⼆✆ 䐀䘆✆ 䠀䐆䐆⬆䠆ㄆ⤆ 묀⸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   بالنظر إلى تأخر مجيء الرئيس، فقد ألغيت الزيارة التي كانت مبرمجة لـ Miranda House وسار الجمع إلى Camden Centre. مئات الأشخاص اصطفوا حول البناية، يرفعون الشعارات ويلوحون بالأعلام.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䐀䈆⼆ 䌀✆䘆 ✀䐆〆䘆⠆  䘆⠆ ✀䐆䔆䘆㠆䔆䨆䘆 ✀䐆〆䨆䘆 䐀䔆 䨀㌆⨆䔆㤆䠆✆ 䐀㜆䐆⠆✆⨆ 䔀䘆㠆䔆✆⨆ ✀䐆⨆㘆✆䔆䘆 ✀䐆⨆䨆 䌀✆䘆⨆ ⨀㘆㨆㜆 䔀䘆 ⌀Ⰶ䐆 ⨀䔆⼆䨆⼆ 䄀⨆ㄆ⤆ ✀䐆㈆䨆✆ㄆ⤆⸆ 䄀㤆䘆⼆䔆✆ ㌀䔆㤆䘆✆ 䘀ⴆ䘆 ⴀ䔆䐆⤆  ارفعوا أيديكم عن فنزويلا بالزيارة لأول مرة، اتصلنا مباشرة بالسفارة الفنزويلية بلندن وحاولنا توفير قاعة the Royal Albert للقاء جماهيري مع تشافيز. لكن مع الأسف، وبالرغم من إرسالنا لتمثيليتنا، فإن جهودنا ذهبت سدى. وتم إخبارنا لاحقا بأن تنظيم الزيارة قد وضع حصرا في يد كين ليفنيستون محافظ لندن العظيم. لقد جهزت حملة ਀㰀戀㸀✀ㄆ䄆㤆䠆✆ ⌀䨆⼆䨆䌆䔆 㤀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆㰆⼀戀㸀 ✀䐆䔆䐆㔆䈆✆⨆ 䠀✆䐆䔆䘆㐆䠆ㄆ✆⨆ 䐀䜆〆✆ ✀䐆䐆䈆✆℆ఆ 䐀䌆䘆 ⌀⸆⠆ㄆ䠆䘆✆ ⠀⌆䘆䜆 䔀䘆 㨀䨆ㄆ ✀䐆䔆㌆䔆䠆ⴆ ⠀䜆 ✀䐆䈆䨆✆䔆 ⠀⌆䨆⤆ ⼀㤆✆䨆⤆⸆ 䠀⠆✆䐆ㄆ㨆䔆 䔀䘆 ─㔆ㄆ✆ㄆ䘆✆ 㤀䐆䤆 㘀ㄆ䠆ㄆ⤆ ⌀䘆 䨀䌆䠆䘆 ✀䐆䐆䈆✆℆ 䔀䄆⨆䠆ⴆ✆ఆ 䄀┆䘆 䔀䌆⨆⠆ ✀䐆䔆ⴆ✆䄆㠆 䈀ㄆㄆఆ ⠀㐆䌆䐆 ⌀ⴆ✆⼆䨆ఆ ⌀䘆 ✀䐆ⴆ㘆䠆ㄆ ㌀䨆䌆䠆䘆 ⠀✆䐆⼆㤆䠆✆⨆ 䄀䈆㜆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   القدرة الاستيعابية لمركز Camden، هي 800 شخص، لكن أكثر من 5000 شخص سجلوا طلباتهم للحضور عبر عنوان سلطات لندن المبجلة. من الغريب أن محافظ مدينة لندن لم يتمكن من إيجاد مكان أكبر من هذا. وبسبب ذلك تم إقصاء مئات الأشخاص عن الحضور. لم يخصص لحملة ਀㰀戀㸀✀ㄆ䄆㤆䠆✆ ⌀䨆⼆䨆䌆䔆 㤀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆㰆⼀戀㸀 ㌀䠆䤆 ㄀   ⨀〆䌆ㄆ⤆ఆ 䘀䄆〆⨆ 䌀䐆䜆✆ ⸀䐆✆䐆 ㌀✆㤆⤆ 䠀✆ⴆ⼆⤆⸆ 䠀䈆⼆ ㌀Ⰶ䐆 䔀☆✆⨆ ∀⸆ㄆ䠆䘆 㜀䐆⠆✆⨆䜆䔆 㤀䐆䤆 䔀䠆䈆㤆  ارفعوا أيديكم عن فنزويلا، لكن وبسبب النقص الفاضح للتذاكر فقد كنا عاجزين على تلبية طلباتهم.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀✀䐆䈆✆㤆⤆ 䘀䄆㌆䜆✆ 㨀㔆⨆ ⠀ⴆ㘆䠆ㄆ 䔀⨆ⴆ䔆㌆ 䨀ㄆ䄆㤆 ✀䐆䐆✆䄆⨆✆⨆ 䠀䨆䐆䠆ⴆ ⠀✆䐆⌆㤆䐆✆䔆⸆ 䐀䈆⼆ 䈀䨆䐆 䐀ⴆ䔆䐆⤆  ارفعوا أيديكم عن فنزويلا أن الرايات ستكون ممنوعة في اللقاء، لكن الحالة لم تكن كذلك، ومن ثم قمنا بسرعة بإحضار رايتنا الكبيرة ونشرناها على الشرفة المقابلة للمنصة.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䌀䨆䘆 䐀䄆䘆㌆⨆䠆䘆ఆ ✀䐆〆䨆 ⨀ㄆ⌆㌆ ✀䐆ⴆ⼆⬆ఆ 㜀䐆⠆ 䔀䘆 ✀⬆䘆䨆䘆 䔀䘆 ✀䐆⸆㜆⠆✆℆ ⨀䈆⼆䨆䔆 ✀䐆䐆䈆✆℆ఆ ✀䐆⌆䠆䐆 䌀✆䘆 䜀䠆 䌀䨆⬆ ㌀䠆䘆䨆⨆ఆ 䔀㌆✆㤆⼆ ✀䐆⌆䔆䨆䘆 ✀䐆㤆✆䔆 䐀䀆 唀渀椀猀漀渀ఀ 㤀䘆 䔀ㄆ䌆㈆ ✀䐆䔆㤆䐆䠆䔆✆⨆ ✀䐆䄆䘆㈆䠆䨆䐆䨆ఆ ✀䐆〆䨆 ⌀ㄆ✆⼆ ⌀䘆 䨀⸆⠆ㄆ ⌀䠆䐆☆䌆 ✀䐆〆䨆䘆 䜀⼆⼆䠆✆ 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆ ⌀䘆 䨀㤆ㄆ䄆䠆✆ ⌀䘆䜆䔆 䠀✆Ⰶ䜆䠆✆ 䔀㤆✆ㄆ㘆⤆ 䌀⠆䨆ㄆ⤆⸆ 䠀✆䐆⬆✆䘆䨆 䌀✆䘆 䜀䠆 Ⰰ䨆ㄆ䨆䔆䨆 ⼀䨆ㄆఆ ✀䐆⌆䔆䨆䘆 ✀䐆㤆✆䔆 䐀䐆┆⨆ⴆ✆⼆ ✀䐆䠆㜆䘆䨆 䐀䐆㔆ⴆ䄆䨆䨆䘆ఆ 䔀䔆⬆䐆✆ 㤀䘆 ⴀ䔆䐆⤆  ارفعوا أيديكم عن فنزويلا.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⌀䌆⼆ Ⰰ䨆ㄆ䨆䔆䨆 㤀䐆䤆 ⌀䘆 ㈀䨆✆ㄆ⤆ ✀䐆ㄆ☆䨆㌆ ⨀㐆✆䄆䨆㈆ 䐀䜆✆ ⨀⌆⬆䨆ㄆ 䔀ⴆ䄆㈆⸆ 䘀䠆䜆 ⠀䔆Ⰶ䜆䠆⼆✆⨆ 䌀䨆䘆 䐀䄆䘆㌆⨆䠆䘆 䌀䔆㠆䨆䄆ఆ 䐀䌆䘆䜆 ⌀㐆✆ㄆ ─䐆䤆 ⌀䘆 䈀✆㤆⤆ ⌀䌆⠆ㄆ 䌀✆䘆⨆ ㌀⨆䌆䠆䘆 ⌀䌆⬆ㄆ 䔀䐆✆☆䔆⤆ ⠀✆䐆䘆㠆ㄆ ─䐆䤆 ✀䐆∆䐆✆䄆 䔀䘆 ✀䐆䘆✆㌆ ✀䐆〆䨆䘆 䨀ㄆ䨆⼆䠆䘆 ㌀䔆✆㤆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ 䠀䈆✆䐆㨆  «هناك آلاف الأشخاص خارج هذه القاعة يتحرقون لسماع تشافيز». وطلب من الرئيس أن يعود لزيارة لندن مستقبلا حيث سينظم له استقبال أكبر من هذا بكثير.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀㤀䘆⼆䔆✆ ⨀䔆 ⨀䈆⼆䨆䔆 ✀䐆ㄆ☆䨆㌆ ⨀㐆✆䄆䨆㈆ఆ 䐀䠆䈆䨆 ⠀⨆ㄆⴆ䨆⠆ ⴀ䔆✆㌆䨆 䔀䘆 㜀ㄆ䄆 ✀䐆Ⰶ䔆䠆㤆⸆ 㐀䌆ㄆ ⨀㐆✆䄆䨆㈆ ✀䐆㐆㤆⠆ ✀䐆⠆ㄆ䨆㜆✆䘆䨆 㤀䐆䤆 ⴀ㌆䘆 㘀䨆✆䄆⨆䜆 䠀⌆䐆䈆䤆 ⸀㜆✆⠆✆ ⼀✆䔆 ⬀䐆✆⬆⤆ ㌀✆㤆✆⨆ఆ ⌀㐆✆ㄆ 䄀䨆䜆 ─䐆䤆 ⸀䐆䄆䨆⤆ ✀䐆⬆䠆ㄆ⤆ ✀䐆⠆䠆䐆䨆䄆✆ㄆ䨆⤆ 䠀✆䐆䘆Ⰶ✆ⴆ✆⨆ ✀䐆⨆䨆 ⴀ䈆䈆⨆䜆✆⸆ 䄀䨆 䔀㌆⨆䜆䐆 ⸀㜆✆⠆䜆ఆ ⌀㐆✆ㄆ ⨀㐆✆䄆䨆㈆ ─䐆䤆 ✀䐆䐆䈆✆℆ ✀䐆〆䨆 䘀㠆䔆 䄀䨆 䄀䨆䨆䘆✆ 䠀✆䐆〆䨆 㘀䔆 㔀    㐀✆⠆✆⸆ 䠀㐆䌆ㄆ 㤀䐆✆䘆䨆⤆ ∀䐆✆䘆 䠀䠆⼆㈆ 䠀ⴆ䔆䐆⤆  ارفعوا أيديكم عن فنزويلا على تنظيمهم لذلك اللقاء الرائع.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䠀✆䘆䌆⠆ 䜀䠆㨆䠆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ 㤀䐆䤆 ⨀ⴆ䐆䨆䐆 ✀䐆⬆䠆ㄆ⤆ ✀䐆⠆䠆䐆䨆䄆✆ㄆ䨆⤆ 䠀┆㌆䜆✆䔆✆⨆ ㌀䨆䔆䠆䘆 ⠀䠆䐆䨆䄆✆ㄆ 䠀䄆ㄆ✆䘆㌆䨆㌆䌆䠆 䔀䨆ㄆ䘆⼆✆ఆ ✀䐆〆䨆 ㈀✆ㄆ 䐀䘆⼆䘆 䠀⌆䈆✆䔆 䄀䨆䜆✆⸆ 䠀㐆ㄆⴆ 䌀䨆䄆 ⌀䘆 ✀䐆⬆䠆ㄆ⤆ ✀䐆㔆䘆✆㤆䨆⤆ ✀䐆㤆㠆䔆䤆 䄀䨆 ⠀ㄆ䨆㜆✆䘆䨆✆ 䠀✆䐆⬆䠆ㄆ⤆ ✀䐆䄆ㄆ䘆㌆䨆⤆ ✀䐆㤆㠆䔆䤆 ⌀⬆ㄆ⨆ 䄀䨆 䌀⠆✆ㄆ 䔀䄆䌆ㄆ䨆  䐆䌆 ✀䐆㤆㔆ㄆ⸆ 䐀䈆⼆ ✀㌆⨆䠆ⴆ䤆 䘀㘆✆䐆 ⠀䠆䐆䨆䄆✆ㄆ ✀䐆⼆ㄆ䠆㌆ 䔀䘆 ⨀䐆䌆 ✀䐆⌆ⴆ⼆✆⬆ ✀䐆⨆䨆 㤀ㄆ䄆⨆䜆✆ ⌀䠆ㄆ䠆⠆✆⸆ 䌀䔆✆ 䘀䠆䜆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ ⠀✆䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆ ✀䐆㤆䐆䔆䨆⤆ 䐀䔆✆ㄆ䌆㌆ 䠀┆䘆Ⰶ䐆㈆ఆ ✀䐆⨆䨆 䨀Ⰶ⠆ ⌀䐆✆ ⨀㤆✆䔆䐆 ⠀⼆䠆㨆䔆✆☆䨆⤆⸆ 䠀⨆ⴆ䠆䐆 䘀ⴆ䠆 䔀䜆✆Ⰶ䔆⤆ ✀䐆ㄆ⌆㌆䔆✆䐆䨆⤆ 䠀✆䐆┆䔆⠆ㄆ䨆✆䐆䨆⤆ ⠀㌆⠆⠆ ✀䐆⼆䔆✆ㄆ ✀䐆〆䨆 ⨀㌆⠆⠆䜆 䐀䌆䠆䌆⠆ ✀䐆⌆ㄆ㘆⸆ 䠀⌆㐆✆ㄆ ─䐆䤆 ㄀䠆㈆✆ 䐀䨆䌆㌆䔆⠆䠆ㄆ㨆 䠀┆㌆䜆✆䔆䜆✆ ✀䐆㤆㠆䨆䔆 䠀ㄆ⼆⼆ Ⰰ䔆䐆⨆䜆✆㨆  « الاشتراكية أو الهمجية ».

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⌀䌆⼆ ⨀㐆✆䄆䨆㈆ 㤀䐆䤆 ─䨆䔆✆䘆䜆 ⠀✆䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆ 䠀⌆㤆䐆䘆㨆 ꬀ ─䘆䘆䨆 ✀㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⸆ 䘀ⴆ䘆 Ⰰ䔆䨆㤆✆ ✀㐆⨆ㄆ✆䌆䨆䠆䘆  ». وقال أن الاشتراكية هي الطريق الوحيد لإنقاذ العالم، وإنقاذ المستقبل المهدد بالرأسمالية. وواصل إلى أن قال بأن الفكرة التي تتحدث عن نهاية التاريخ خاطئة تماما. وفي إشارته إلى قوة الأفكار العظيمة، أكد تشافيز إلى أن كارل ماركس، وإنجلز ولينين وشي غيفارا لم يموتوا. إنهم أحياء اليوم من خلال أفكارهم.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䠀䈆⼆䔆 䜀䠆㨆䠆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ 㤀ㄆ㘆✆ 㨀䨆ㄆ 䔀⨆䠆䈆㤆 䐀┆䔆⼆✆⼆ ✀䐆⌆ⴆ䨆✆℆ ✀䐆䄆䈆䨆ㄆ⤆ ⠀䐆䘆⼆䘆 ⠀✆䐆䘆䄆㜆 ⠀⌆⬆䔆✆䘆 䔀⸆䄆㘆⤆ 䔀䘆 ✀⬆䘆䨆䘆 䔀䘆 䔀㔆✆䄆䨆 ✀䐆䘆䄆㜆 ✀䐆⨆✆⠆㤆䨆䘆 䐀㐆ㄆ䌆⤆ 倀䐀嘀匀䄀 ⠀⠆ㄆ䨆㜆✆䘆䨆✆ఆ 䠀䜆䠆 䔀✆ 䈀⠆䐆䜆 ✀䐆䔆ⴆ✆䄆㠆⸆ 䠀䜆〆✆ 䔀㐆✆⠆䜆 䐀䐆㤆ㄆ㘆 ✀䐆〆䨆 ㌀⠆䈆 ⨀䈆⼆䨆䔆䜆 䄀䨆 ✀䐆䠆䐆✆䨆✆⨆ ✀䐆䔆⨆ⴆ⼆⤆⸆ 䠀䔆㤆 䠀㔆䠆䐆 ✀䐆䐆䈆✆℆ ─䐆䤆 䘀䜆✆䨆⨆䜆ఆ ⨀䈆⼆䔆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ ─䐆䤆 䠀✆Ⰶ䜆⤆ ✀䐆䔆䘆㔆⤆ 䐀䔆㔆✆䄆ⴆ⤆ ✀䐆䔆㌆✆䘆⼆䨆䘆⸆ ⠀✆䐆ㄆ㨆䔆 䔀䘆 Ⰰ䔆䨆㤆 ✀䐆䔆㐆✆䌆䐆 䌀✆䘆 ✀䐆䐆䈆✆℆ ⴀ䔆✆㌆䨆✆ Ⰰ⼆✆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   تشافيز في مقر المؤتمر النقابي

਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䄀䨆 ✀䐆䨆䠆䔆 ✀䐆䔆䠆✆䐆䨆 ⼀㤆⨆ ⴀ䔆䐆⤆ ✀ㄆ䄆㤆䠆✆ ⌀䨆⼆䨆䌆䔆 㤀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆ ─䐆䤆 ⨀㠆✆䜆ㄆ⤆ ✀㌆⨆䈆⠆✆䐆 ⌀䔆✆䔆 䔀䈆ㄆ ✀䐆䔆␆⨆䔆ㄆ ✀䐆䘆䈆✆⠆䨆 䠀㌆㜆 䐀䘆⼆䘆⸆ 䠀䈆⼆ 䠀㈆㤆⨆ 䔀Ⰶ䐆✆⨆ ⴀ䔆䐆⤆ ✀ㄆ䄆㤆䠆✆ ⌀䨆⼆䨆䌆䔆 㤀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆ 䠀䔆䘆㐆䠆ㄆ✆⨆䜆✆ 㤀䘆⼆䔆✆ 䌀✆䘆 ✀䐆⌆㤆㘆✆℆ 䨀⼆⸆䐆䠆䘆 ✀䐆⠆䘆✆䨆⤆⸆ 䠀㤆䘆⼆䔆✆ 䌀✆⼆ ✀䐆䐆䈆✆℆ ⌀䘆 䨀䄆⨆⨆ⴆ ⌀㐆㨆✆䐆䜆ఆ 䈀✆䔆 䔀䔆⬆䐆䠆䘆 㤀䘆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ ⠀⨆䈆⼆䨆䔆 ⼀㤆䠆⤆ 䐀䔆㌆✆䘆⼆䨆 ⴀ䔆䐆⤆ ✀ㄆ䄆㤆䠆✆ ⌀䨆⼆䨆䌆䔆 㤀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆ 䐀ⴆ㘆䠆ㄆ ✀䐆䐆䈆✆℆ఆ ─䐆䤆 Ⰰ✆䘆⠆ ⌀㤆㘆✆℆ ⴀ䔆䐆⤆ ✀䐆⨆㘆✆䔆䘆 ✀䐆䄆䘆㈆䠆䨆䐆䨆⤆⸆ 䠀㤆䘆⼆䔆✆ 䌀䘆✆ ⼀✆⸆䐆䨆䘆 ⴀ✆䠆䐆 ✀䐆ⴆㄆ✆㌆ ✀䐆⨆✆⠆㤆䠆䘆 䐀䐆䘆䈆✆⠆⤆ 䔀䘆㤆䘆✆ ─䐆✆ ⌀䘆 ㄀Ⰶ✆䐆 ✀䐆⌆䔆䘆 ✀䐆䄆䘆㈆䠆䨆䐆䨆䨆䘆 䔀䘆㤆䠆䜆䔆 䔀䘆  䐆䌆⸆ ✀Ⰶ⨆䔆㤆 ⴀ䠆✆䐆䨆 ㄀   㐀⸆㔆 䄀䨆 ✀䐆䘆䈆✆⠆⤆ఆ ⌀㤆㘆✆℆ 䔀䘆 ✀䐆䔆Ⰶ䐆㌆ ✀䐆㤆✆䔆 䠀㨆䨆ㄆ䜆䔆 䔀䘆 ✀䐆⌆䔆䘆✆℆ ✀䐆㤆✆䔆䠆䘆 䐀䐆䘆䈆✆⠆✆⨆ ✀䐆⌆⸆ㄆ䤆⸆ 䠀䈆⼆ ⨀䠆✆Ⰶ⼆⨆ ⴀ䔆䐆⤆ ✀ㄆ䄆㤆䠆✆ ⌀䨆⼆䨆䌆䔆 㤀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆ 䌀䌆⨆䐆⤆ 䄀䨆 䜀〆✆ ✀䐆䐆䈆✆℆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   قدمت القيادية في نقابة TUC (المؤتمر النقابي) غلوريا ميلز، اللقاء بقولها أن ਀꬀ ✀䐆䔆Ⰶ䐆㌆ ✀䐆㤆✆䔆 䐀䘆䈆✆⠆⤆ 吀唀䌀 䈀⼆ 䘀㠆䔆 䐀䈆✆℆✆⨆䜆 䄀䨆 䜀〆䜆 ✀䐆⠆䘆✆䨆⤆ 㜀䨆䐆⤆ 㔀  ㌀䘆⤆⸆ 䠀㤆䐆䨆 ⌀䘆 ⌀䈆䠆䐆 ⌀䘆 䜀〆✆ ✀䐆䐆䈆✆℆ 䜀䠆 ✀䐆⌆䌆⬆ㄆ ⌀䜆䔆䨆⤆ ⸀䐆✆䐆 䜀〆䜆 ✀䐆㌆䘆⤆묆⸀ 䜀䘆✆ ⨀⼆⸆䐆 䜀䠆㨆䠆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ 䔀㔆ⴆⴆ✆  « الأكثر أهمية خلال الخمسين سنة! » وهو التعليق الذي قوبل بالضحك. المتحدث الآخر كان هو بريندان باربر الأمين العام للنقابة، الذي رحب بالرئيس تشافيز وشكره على قدومه للحديث إلى مناضلي النقابة وقد دعا إلى "نوع جديد من العولمة، تضمن العدالة الاجتماعية وحقوق العمال" وبعدها طلب من تشافيز أن يأخذ الكلمة.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀─䐆✆ ⌀䘆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ 䐀䔆 䨀⨆ⴆ⼆⬆ 㤀䘆 ✀䐆㤆䠆䐆䔆⤆ఆ ⠀䐆 㤀䔆䐆 㤀䐆䤆 ─㤆㜆✆℆ ✀䐆䔆Ⰶ䐆㌆ ✀䐆㤆✆䔆 ⼀ㄆ㌆✆ 䄀䨆 ✀䐆⨆✆ㄆ䨆⸆ఆ ⠀⼆℆✆ ⠀✆䐆⬆䠆ㄆ⤆ ✀䐆䄆ㄆ䘆㌆䨆⤆⸆ 䠀⌆㐆✆ㄆ ─䐆䤆 ⌀䘆 ✀䐆⬆䠆ㄆ䨆 ✀䐆䄆䘆㈆䠆䨆䐆䨆 ✀䐆㤆㠆䨆䔆 䔀䨆ㄆ✆䘆⼆✆ 䌀✆䘆 䈀⼆ ⌀䈆✆䔆 䄀䨆 䐀䘆⼆䘆 䌀䔆䘆䄆䨆 ㌀䨆✆㌆䨆ఆ ⴀ䨆⬆ ⨀⌆⬆ㄆ ⠀✆䐆⬆䠆ㄆ⤆ ✀䐆㔆䘆✆㤆䨆⤆ ✀䐆⠆ㄆ䨆㜆✆䘆䨆⤆ 䠀✆䐆⌆䄆䌆✆ㄆ ✀䐆Ⰶ⼆䨆⼆⤆ ✀䐆䔆ㄆ⨆⠆㜆⤆ ⠀䜆✆⸆ 䠀䈆✆䐆 ⌀䘆䜆 ⴀ⨆䤆 ⸀䐆✆䐆 ⨀䐆䌆 ✀䐆䄆⨆ㄆ⤆ఆ 㠀䜆ㄆ Ⰰ䐆䨆✆ ⌀䘆 ✀䐆⌆䄆䌆✆ㄆ ✀䐆⨆䨆 㜀ㄆⴆ䜆✆ 䌀✆䘆⨆ ⨀〆䜆⠆ ─䐆䤆 ⌀⠆㤆⼆ 䔀䘆 ⴀ⼆䠆⼆ ✀䐆䘆㠆✆䔆 ✀䐆ㄆ⌆㌆䔆✆䐆䨆⸆ 䠀䜆䠆 䔀✆ 㐀䌆䐆 䘀䈆㜆⤆ ✀䐆✆䘆㜆䐆✆䈆 䐀⠆䠆䐆䨆䄆✆ㄆ⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   أكد تشافيز أن تلك الأفكار كانت في جوهرها أفكارا قبل اشتراكية. ربما لم يسمع أعضاء المجلس العام أبدا باسم ميراندا، لكنهم سمعوا بالتأكيد باسم المنفي السياسي الآخر الذي ذكره تشافيز: ਀꬀ 䐀䈆⼆ 㤀✆㐆 䔀✆ㄆ䌆㌆ 䜀䘆✆ 䠀⼆䄆䘆 䜀䘆✆⸆ 䐀䈆⼆ 䌀✆䘆 䠀✆ⴆ⼆✆ 䔀䘆 ⌀㤆㠆䔆 䔀䘆㠆ㄆ䨆 ✀䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆ ✀䐆㤆䐆䔆䨆⤆⸆ 䐀䔆 䨀䌆䘆 ⠀䠆䐆䨆䄆✆ㄆ 䔀䐆䔆✆ ㌀䠆䤆 ⠀✆䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆ ✀䐆㜆䠆⠆✆䠆䨆⤆⸆ ─䐆✆ ⌀䘆 ⠀㤆㘆 ✀䐆䘆✆㌆ 䨀ㄆ䨆⼆䠆䘆 ⼀䄆䘆 ✀䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆⸆ 䐀䌆䘆 䜀〆✆ 㨀䨆ㄆ 䔀䔆䌆䘆⸆ⴀ 䠀⌆㘆✆䄆ⴆ 䨀⨆ⴆ⼆⬆ 䔀䔆⬆䐆䠆 ✀䐆ㄆ⌆㌆䔆✆䐆䨆⤆ 䠀✆䐆䐆⠆ㄆ✆䐆䨆䠆䘆 ✀䐆Ⰶ⼆⼆ 㤀䘆 䄀㐆䐆 ✀䐆䘆㠆✆䔆 ✀䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⸆ 䐀䌆䘆 ✀䐆〆䨆 䄀㐆䐆 䜀䠆 ⌀䄆䌆✆ㄆ䜆䔆  ».

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀㤀䘆⼆䜆✆ ✀䘆⨆䈆䐆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ ─䐆䤆 ✀䐆ⴆ⼆䨆⬆ 㤀䘆 ✀䐆䔆ㄆⴆ䐆⤆ ✀䐆䔆✆ⴆ 䈀⠆䐆 䌀䠆䐆䠆䔆⠆䨆⤆ 䐀䐆䔆Ⰶ⨆䔆㤆 ✀䐆⌆䔆ㄆ䨆䌆䨆 ✀䐆䐆✆⨆䨆䘆䨆 䠀䌆䨆䄆 ⌀䘆䜆ఆ 䈀⠆䐆 ✀䐆㨆㈆䠆ఆ 䌀✆䘆 䜀〆✆ ✀䐆䔆Ⰶ⨆䔆㤆 䨀㤆䨆㐆 䄀䨆 㠀䐆 䘀㠆✆䔆 ✀㐆⨆ㄆ✆䌆䨆 ⴀ䨆⬆ 䐀✆ ⨀䠆Ⰶ⼆ ⌀䨆 䔀䐆䌆䨆⤆ ⸀✆㔆⤆⸆ 䠀㤆✆⼆ 䔀Ⰶ⼆⼆✆ ─䐆䤆 䔀䠆㘆䠆㤆 ✀䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆ 䠀⸆✆㔆⤆ ✀䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆ ✀䐆㤆䐆䔆䨆⤆ ⠀⌀䨆 ✀䐆䔆✆ㄆ䌆㌆䨆⤆⤆⸀ 䠀⠆䨆䘆䔆✆ ⌀㐆✆ㄆ ─䐆䤆 ✀䘆䜆䨆✆ㄆ ✀䐆┆⨆ⴆ✆⼆ ✀䐆㌆䠆䄆䨆⨆䨆 䈀✆䐆 ⌀䘆䜆 䔀䘆 ✀䐆䔆䜆䔆 ⌀䘆 䘀㌆⨆⸆䐆㔆 Ⰰ䔆䨆㤆✆ ⼀ㄆ䠆㌆ ✀䐆䔆✆㘆䨆⸆ ─䘆䘆✆ ⠀ⴆ✆Ⰶ⤆ ─䐆䤆 Ⰰ䜆䠆⼆ Ⰰ⼆䨆⼆⤆ 䠀⠆⼆✆☆䐆 Ⰰ⼆䨆⼆⤆ 䐀⨆㐆䨆䨆⼆ ✀䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   قال: « للطبقة العاملة العالمية، بما فيها الطبقة العاملة البريطانية، دور حاسم تلعبه في هذا السياق». وأضاف: ਀꬀ ─䘆䘆✆ 䘀ㄆ䨆⼆ ⠀䘆✆℆ ✀㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆ ✀䐆䈆ㄆ䘆 ✀䐆䠆✆ⴆ⼆ 䠀✆䐆㤆㐆ㄆ䨆䘆 묀⸀ 䜀䘆✆䌆 ⨀䜆⼆䨆⼆ 䐀䐆㤆✆䐆䔆 ⠀ⴆ⼆䠆⬆ 䌀✆ㄆ⬆⤆ ⠀䨆☆䨆⤆ 䠀䘆㐆䜆⼆ ✀䐆ⴆㄆ⠆ 㤀䐆䤆 ✀䐆㤆ㄆ✆䈆 䠀✆䐆⨆䜆⼆䨆⼆✆⨆ 㘀⼆ ─䨆ㄆ✆䘆⸆  «لا يمكننا ضمان مناصب شغل ولا سكن ولا الحياة في ظل الرأسمالية. إن هذا مستحيل كليا في ظل الرأسمالية. فقط انظروا إلى مشاكل بطالة الشباب في أوروبا، أزمات أنظمة التقاعد وغيرها. إننا معادون للإمبريالية، لكننا لسنا معادين للمواطنين العاديين في الولايات المتحدة. إنهم أصدقائنا ਀묀⸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   في رده على أحد الأسئلة، أكد تشافيز أن حكومته « حكومة عمالية، مخلصة للعمال» وختم حطابه بالقول: ਀꬀ 䜀䘆✆䌆 ✀䘆㤆㜆✆䄆 ⴀ✆㌆䔆 䘀ⴆ䠆 ✀䐆䨆㌆✆ㄆ 䄀䨆 ⌀䔆ㄆ䨆䌆✆ ✀䐆䐆✆⨆䨆䘆䨆⤆⸆ 䠀㌆䨆ⴆ⼆⬆ 䜀〆✆ 䄀䨆 ⌀䠆ㄆ䠆⠆✆ 䠀䄆䨆 ✀䐆㤆✆䐆䔆 ⌀Ⰶ䔆㤆 䌀䔆✆ ∀䔆䐆ఆ 䜀〆✆ 䜀䠆 ✀䐆⌆䔆䐆 ✀䐆䠆ⴆ䨆⼆ 䐀䐆㤆✆䐆䔆 ✀䐆䨆䠆䔆  » وكتعبير عن الصداقة، قدم المجلس العام لتشافيز بترجمة إسبانية للكتاب الاشتراكي الكلاسيكي الإنجليزي "The Ragged Trousered Philanthropist"، لروبرت تريسل. لقد كان هذا الخطاب بالتأكيد أكثر الخطابات التي ألقت في المجلس العام جذرية خلال الخمسين سنة. يتوجب طبعه وتوزيعه على جميع النقابات، كجزء من الدعم للثورة الفنزويلية. بعد الاجتماع في مقر النقابة ذهب أعضاء حملة ارفعوا أيديكم عن فنزويلا، إلى مقر البلدية، حيث كان تشافيز ينظم مؤتمرا صحفيا وإلى البرلمان لحضور الجمع الترحيبي.عندما وصلنا إلى المؤتمر الصحفي، قوبلنا بالترحيب من طرف جزء من البعثة الفنزويلية، التي كانت قد وصلت بدورها من مقر نقابة TUC، من بينهم نيكولاس مادورو، رئيس الجمعية الوطنية.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ⴀ㘆ㄆ ✀䐆䔆␆⨆䔆ㄆ ✀䐆㔆ⴆ䄆䨆 ⴀ䠆✆䐆䨆 ㈀   㐀⸆㔆ఆ ⠀䔆✆ 䄀䨆䜆䔆 ✀䐆㘆䨆䠆䄆⸆ ⌀䠆䐆 ㌀␆✆䐆 䠀Ⰶ䜆 ─䐆䤆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ Ⰰ✆℆ 䔀䘆 䔀ㄆ✆㌆䐆 䈀䘆✆⤆ 䌀一一ఀ ✀䐆〆䨆 ㌀⌆䐆 䐀䔆✆〆✆ ∀⌀䜆✆䘆∆ ⨀㐆✆䄆䨆㈆ ⨀䠆䘆䨆 ⠀䐆䨆ㄆ⸆ 䄀ㄆ⼆ ⨀㐆✆䄆䨆㈆ ⠀ⴆ㌆䔆 ⌀䘆 䜀〆✆ ✀䐆㌆␆✆䐆 㨀⠆䨆 䠀⌆䘆䜆 䌀✆䘆 㤀䐆䤆 ✀䐆䔆ㄆ✆㌆䐆 ⌀䘆 䨀䌆䠆䘆 ⌀䌆⬆ㄆ ─㜆䐆✆㤆✆ 㤀䐆䤆 ✀䐆⌆ⴆ⼆✆⬆⸆ 䄀✆䐆㈆䨆✆ㄆ⤆ 䌀✆䘆⨆ ⸀✆㔆⤆ 䠀⌆䘆䜆 䨀ㄆ䄆㘆 ✀䐆㜆ㄆ䨆䈆⤆ ✀䐆⨆䨆 ⨀ⴆ✆䠆䐆 ⠀䠆✆㌆㜆⨆䜆✆ 䠀㌆✆☆䐆 ✀䐆┆㤆䐆✆䔆 ⸀䐆㜆 ✀䐆⌆䔆䠆ㄆ⸆ ⠀㤆⼆䔆✆ 䘀✆䈆㐆 䜀〆䜆 ✀䐆䈆㘆䨆⤆ ⠀┆䨆Ⰶ✆㈆ఆ ⨀䐆䈆䤆 ⌀㌆☆䐆⤆ ✀㌆⨆䄆㈆✆㈆䨆⤆ ⌀⸆ㄆ䤆 䔀䘆 ⠀䨆䘆䜆✆ 䠀✆ⴆ⼆ 䨀䈆䠆䐆 ⌀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆ ⨀⨆㔆ㄆ䄆 㤀䐆䤆 ✀䐆㜆ㄆ䨆䈆⤆ ✀䐆┆䔆⠆ㄆ䨆✆䐆䨆⤆ఆ ⴀ䨆⬆ ⨀㌆⨆㤆䔆䐆 ✀䐆䘆䄆㜆 䌀㌆䐆✆ⴆ ㌀䨆✆㌆䨆 䐀䐆ⴆ㔆䠆䐆 㤀䐆䤆 䔀✆ ⨀ㄆ䨆⼆ 䄀ㄆ⼆ ✀䐆ㄆ☆䨆㌆㨆   « ليس لدينا أي مخطط لاحتكار النفط والغاز. نحن فقط نعمل على خلق خطط اندماجية، مثل ما يحدث في أوروبا. ਀묀⸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   وعندما تم تشبيه تشافيز، من طرف أحد المراسلين الفنزويليين، بجورج بوش، رد تشافيز باستنكار: ਀꬀ 䐀✆ ⨀㐆⠆䜆䘆䨆 ⠀䜆 䔀㜆䐆䈆✆⸆ 䜀䐆 䈀䔆⨆ ⌀䘆✆ 䔀ㄆ⤆ ⠀䔆䜆✆Ⰶ䔆⤆ ⌀䠆 ✀Ⰶ⨆䨆✆ⴆ ⠀䐆⼆ ∀⸆ㄆἆ 䜀䐆 䈀⨆䐆⨆ ⌀ⴆ⼆✆ἆ ─䘆 Ⰰ䠆ㄆⰆ ⠀䠆㐆 䔀Ⰶㄆ䔆ఆ ─䘆䜆 ㌀䄆✆ⴆ⸆ 䨀⨆䠆Ⰶ⠆ ⌀䘆 䨀ⴆ✆䌆䔆 㤀䐆䤆 䜀〆䜆 ✀䐆Ⰶㄆ✆☆䔆 䠀䨆䠆㘆㤆 䄀䨆 ✀䐆㌆Ⰶ䘆  ». لقد تم تلقي هذا الكلام بعاصفة من التصفيق من طرف المدعوين بل وحتى بعض الصحفيين. إلا أن هذا التعاطف لم يقتسمه معهم الصحفيون "escualidos" (التافهون) الذي حضروا الأسئلة الاستفزازية المألوفة.

਀☀渀戀猀瀀㬀  㰀⼀昀漀渀琀㸀                 « يجب أن نحسم السلطة »

਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⠀㤆⼆䜆✆ 䠀⸆䐆✆䐆 䄀⨆ㄆ⤆ 䔀✆ ⠀㤆⼆ ✀䐆㠆䜆ㄆఆ 䘀㠆䔆 ✀Ⰶ⨆䔆✆㤆 䐀䔆✆☆⤆ 䠀⸆䔆㌆䨆䘆 㐀⸆㔆 䐀⌆Ⰶ䐆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ 䄀䨆 䔀Ⰶ䐆㌆ ✀䐆㤆䔆䠆䔆 ✀㌆⨆㘆✆䄆䜆 䌀䠆䐆䨆䘆 ⠀䠆ㄆ㨆䠆䘆ఆ ✀䐆䘆✆☆⠆ ✀䐆⠆ㄆ䐆䔆✆䘆䨆 䠀㤆㘆䠆 ✀䐆⌆㔆⼆䈆✆℆ ✀䐆㤆䔆✆䐆䨆䨆䘆 䐀䄆䘆㈆䠆䨆䐆✆⸆ 䌀✆䘆⨆ ⴀ䔆䐆⤆ ✀ㄆ䄆㤆䠆✆ ⌀䨆⼆䨆䌆䔆 㤀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆ 䔀䔆⬆䐆⤆ 䔀䘆 㜀ㄆ䄆 ∀䐆✆䘆 䠀䠆⼆㈆ఆ ㄀䠆⠆ ㌀䠆䨆䐆 䠀Ⰶ䨆ㄆ䨆䔆䨆 ⼀䨆ㄆఆ 䌀䔆✆ 䌀✆䘆 䜀䘆✆䌆 ✀䐆䘆✆☆⠆ Ⰰ䠆䘆 䔀✆䌆 ⼀䠆䘆䨆䐆 䠀✆䐆䘆✆☆⠆ Ⰰ䨆ㄆ䨆䔆䨆 䌀䠆ㄆ⠆䨆䘆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   أمام تمثال وينستون تشرشل، الذي يراقب بوجه عابس، ألقى تشافيز الخطاب الأكثر كفاحية من بين جميع الخطابات التي ألقيت على الإطلاق في محيط قصر ويستمنستر. وقد كان مشابها في خطوطه العريضة لذلك الخطاب الذي ألقاه في مقر النقابة، حيث تطرق لتاريخ النضال التحرري في فنزويلا، شرور الرأسمالية والطريق الاشتراكي الذي يجب السير عليه. إلا أنه توجه بخطابه، بشكل أساسي، إلى حزب العمال وتقاليده الاشتراكية والعمالية قائلا:

਀☀渀戀猀瀀㬀 ꬀ 䘀ⴆ䘆 䘀㤆ㄆ䄆 䔀䘆 ⌀䨆䘆 ⌀⨆䤆 ⴀ㈆⠆ ✀䐆㤆䔆✆䐆 䠀⨆ㄆ✆⬆䜆ఆ 䠀䘆ⴆ䘆 䘀⨆䔆✆䜆䤆 䌀䐆䨆✆ 䔀㤆  䐆䌆 ✀䐆⨆ㄆ✆⬆묆⸀ 䠀䠆✆㔆䐆 䈀✆☆䐆✆㨆  « إنني لا أريد التدخل في الشؤون السياسية الداخلية لبريطانيا، لكنكم جميعا سمعتم شيئا ما عن " الطريق الثالث" ਀묀ఀ 䄀䨆 ─㐆✆ㄆ⤆ 䠀✆㘆ⴆ⤆ ─䐆䤆 ⌀䄆䌆✆ㄆ ⨀䠆䘆䨆 ⠀䐆䨆ㄆఆ ꬀ 䐀䈆⼆ ⌀䈆䘆㤆⨆䘆䨆 ⨀Ⰶㄆ⠆⨆䨆 ⌀䘆䜆 䐀✆ 䨀䠆Ⰶ⼆ 䜀䘆✆䌆 ⌀䨆 㜀ㄆ䨆䈆 ⬀✆䐆⬆ ⠀䨆䘆 ✀䐆ㄆ⌆㌆䔆✆䐆䨆⤆ 䠀✆䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆⸆ ─䘆 ✀䐆㜆ㄆ䨆䈆 ✀䐆䠆ⴆ䨆⼆ 䐀䐆⨆䈆⼆䔆 ⌀䔆✆䔆 ✀䐆┆䘆㌆✆䘆䨆⤆ 䜀䠆 ✀䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆  ».

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀㤀䘆⼆䜆✆ ✀䘆⨆䈆䐆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ ─䐆䤆 ✀䐆䈆䠆䐆㨆  ꬀ ─䘆䜆䔆 䨀ⴆ✆䠆䐆䠆䘆 ─⸆✆䄆⨆䘆✆ ⠀䈆䠆⤆ ✀䐆┆䔆⠆ㄆ䨆✆䐆䨆⤆ఆ 䐀䌆䘆䘆✆ 䐀㌆䘆✆ ⸀✆☆䄆䨆䘆⸆ 䜀䘆✆䌆 䈀䠆⤆ ⌀㤆㠆䔆 䔀䘆 䈀䠆⤆ ✀䐆┆䔆⠆ㄆ䨆✆䐆䨆⤆ఆ 䜀䨆 ✀䐆ㄆ⌆䨆 ✀䐆㤆✆䔆 ✀䐆㤆✆䐆䔆䨆 䠀✆䐆⨆䨆 ⌀㤆䘆䨆 ⠀䜆✆ 䈀䠆⤆ 㐀㤆䠆⠆ ✀䐆㤆✆䐆䔆⸆ 䨀Ⰶ⠆ 㤀䐆䨆䘆✆ ⌀䐆✆ 䘀ⴆ㔆ㄆ 䘀㘆✆䐆䘆✆ 㤀䐆䤆 ✀䐆㐆䠆✆ㄆ㤆⸆ 䨀Ⰶ⠆ 㤀䐆䨆䘆✆ ⴀ㌆䔆 ✀䐆㌆䐆㜆⤆  ».

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀─䘆䜆✆ ✀䐆䔆ㄆ⤆ ✀䐆⌆䠆䐆䤆ఆ 䔀䘆〆 㤀⼆⤆ ⌀Ⰶ䨆✆䐆ఆ ⴀ䨆⬆ 䨀䐆䈆䤆 㐀⸆㔆 䔀✆ ⸀㜆✆⠆✆ 䄀䨆 ⌀䔆 ✀䐆⠆ㄆ䐆䔆✆䘆✆⨆ 䨀⨆ⴆ⼆⬆ 䄀䨆䜆 㤀䘆 ✀䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆ 䠀✆䐆⬆䠆ㄆ⤆ ✀䐆㤆✆䐆䔆䨆⤆⸆ 䐀䈆⼆ ✀㌆⨆䈆⠆䐆 ⸀㜆✆⠆䜆 ⠀ⴆㄆ✆ㄆ⤆ 䌀⠆䨆ㄆ⤆ 䠀⨆ㄆ䌆 ⨀⌆⬆䨆ㄆ✆ 㤀䔆䨆䈆✆ 䄀䨆 ✀䐆ⴆ✆㘆ㄆ䨆䘆ఆ ⸀✆㔆⤆ 㤀䘆⼆䔆✆ 䠀㔆䄆 ⨀㐆✆䄆䨆㈆ ⌀ⴆ⼆✆⬆ ✀䘆䈆䐆✆⠆ ⌀⠆ㄆ䨆䐆 ㈀  ㈀⸀   « لقد اعتقدت أني كنت سأموت ذلك اليوم. في الواقع لقد حاولوا قتلي في ثلاث مناسبات لكن الجنود الذين كانوا يحرسونني منعوهم من ذلك. وفي النهاية أنقذنا الشعب ਀묀⸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   بعد ذلك التقى مع جون ماك دونيل من حملة ارفعوا أيديكم عن فنزويلا وشد على يده بحرارة قائلا بالإنجليزية: ਀꬀ 㐀䌆ㄆ✆ 䐀䌆䔆 Ⰰ䠆䘆 䔀✆䌆 ⼀䠆䘆䨆䐆 㤀䐆䤆 䌀䐆 䔀✆ 䈀䔆⨆䔆 ⠀䜆⸆ 㐀䌆ㄆ✆ 䐀䌆䔆⸆ 㐀䌆ㄆ✆ 䐀䌆䔆 묀⸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   اللقاء الأخير

਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⠀㤆⼆ 䜀〆✆ఆ  䜆⠆䘆✆ ─䐆䤆 ✀䐆✆Ⰶ⨆䔆✆㤆 ✀䐆⨆ㄆⴆ䨆⠆䨆 ✀䐆〆䨆 䘀㠆䔆 ⸀✆ㄆⰆ 䈀✆㤆⤆ ✀䐆䔆ⴆ✆㘆ㄆ✆⨆ ⠀圀栀椀琀攀栀愀氀氀⤀ఀ ⴀ䨆⬆ ✀ⴆ⨆㐆⼆ 㤀⼆⼆ 䌀⠆䨆ㄆ 䔀䘆 ✀䐆䘆✆㌆ 䐀䐆䈆✆℆ ✀䐆ㄆ☆䨆㌆⸆ 䌀✆䘆 䜀〆✆ 䜀䠆 ✀䐆䐆䈆✆℆ ✀䐆⌆⸆䨆ㄆ ⸀䐆✆䐆 䜀〆䜆 ✀䐆㈆䨆✆ㄆ⤆ఆ 䠀䌆✆䘆 䔀䠆Ⰶ䜆✆ 䄀䨆 ✀䐆⌆㌆✆㌆ 䘀ⴆ䠆 㤀✆䐆䔆 ㄀Ⰶ✆䐆 ✀䐆⌆㤆䔆✆䐆 䠀✆䐆ⴆ✆Ⰶ⤆ ─䐆䤆 ⨀㐆Ⰶ䨆㤆 ✀䐆✆㌆⨆⬆䔆✆ㄆ 䄀䨆 ✀䐆✆䈆⨆㔆✆⼆ ✀䐆䄆䘆㈆䠆䨆䐆䨆⸆ 䠀䐆䈆⼆ ✀䐆⨆䈆⨆ 䔀㠆✆䜆ㄆ⤆ ✀䐆⨆ㄆⴆ䨆⠆ ⠀⨆Ⰶ䔆㤆 㔀㨆䨆ㄆ 䐀䐆䔆㤆✆ㄆ㘆⤆ 䔀㐆䌆䐆 䔀䘆 ㄀  ⌀㐆⸆✆㔆ఆ 䔀䘆 ✀䐆㜆⠆䈆⤆ ✀䐆䠆㌆㜆䤆⸆ 䐀䈆⼆ 䌀✆䘆 㐀䌆䐆䜆䔆 䔀䈆㈆䔆✆ 䐀䐆㨆✆䨆⤆ 䠀䌆✆䘆䠆✆ 䨀⬆䨆ㄆ䠆䘆 ✀䐆ㄆ⬆✆℆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   عندما وصل تشافيز، تقدمت الجموع إلى الأمام وأحاطت بالرئيس. مرة أخرى عمل الرئيس على إبداء شكره للجميع وصافح المساندين وقبلهم. وعندما اتجه نحو مدخل البناية تبعته الجموع. وبعد فترة طلب منا الفريق المصاحب للرئيس أن ندخل ونلتحق بالاجتماع. لقد سمح للعشرات من أعضاء حملة ارفعوا أيديكم عن فنزويلا بالدخول، مما أثار استغراب الحاضرين في القاعة، لقد التقى هناك شباب يرتدون سراويل وقمصان الجينز مع أمثال نورمان لمونت وغيره من البرجوازيين الذين كان فضولهم كبيرا لسماع ما سوف يقوله ذلك الرجل.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀✀⨆⸆〆 ✀䐆䌆⬆䨆ㄆ 䔀䘆✆ ⌀䔆✆䌆䘆䜆䔆 䄀䨆 ✀䐆䔆䈆⼆䔆⤆ఆ ─䐆䤆 Ⰰ✆䘆⠆ ✀䐆⨆䔆⬆䨆䐆䨆⤆ ✀䐆䄆䘆㈆䠆䨆䐆䨆⤆ 䠀䈆⼆ ✀㌆⨆䈆⠆䐆䘆✆ ⨀㐆✆䄆䨆㈆ 䔀ㄆ⤆ ⌀⸆ㄆ䤆 ⠀✆䐆䔆㔆✆䄆ⴆ⤆ 䠀✆䐆⨆ⴆ✆䨆✆ఆ  ⸀✆㔆⤆ ∀䐆✆䘆 䠀䠆⼆㈆⸆ 㨀㔆⨆ ✀䐆䈆✆㤆⤆ ⠀ⴆ䠆✆䐆䨆 㘀   㐀⸆㔆⸆ 㔀㤆⼆ ⨀㐆✆䄆䨆㈆ ─䐆䤆 ✀䐆䔆䘆㔆⤆ 䠀⨆䔆䌆䘆 ⠀䔆䜆✆ㄆ⤆ 䔀䘆 ✀䐆⨆䠆✆㔆䐆 䔀㤆 䔀㌆⨆䔆㤆䨆䜆 䔀䘆 ⸀䐆✆䐆 ✀䐆䌆⬆䨆ㄆ 䔀䘆 ✀䐆┆ⴆ㔆✆☆䨆✆⨆ ✀䐆⼆䈆䨆䈆⤆ఆ 䐀⨆䄆䘆䨆⼆ ✀䐆⌆䌆✆〆䨆⠆ 䠀✆䐆✆䄆⨆ㄆ✆℆✆⨆ 㘀⼆ ✀䐆⬆䠆ㄆ⤆ ✀䐆⠆䠆䐆䨆䄆✆ㄆ䨆⤆ 䠀✆ⴆ⼆⤆ ⠀㤆⼆ ✀䐆⌆⸆ㄆ䤆⸆ 䠀䌆䔆✆ ✀䐆㤆✆⼆⤆ ⨀䌆䐆䔆 ⼀䠆䘆 ✀䐆✆㤆⨆䔆✆⼆ 㤀䐆䤆 䔀䐆✆ⴆ㠆✆⨆ 䔀㤆⼆⤆ 䔀㌆⠆䈆✆ఆ ⠀䐆 ✀䌆⨆䄆䤆ఆ ⠀䨆䘆 ✀䐆ⴆ䨆䘆 䠀✆䐆∆⸆ㄆఆ ⠀䈆ㄆ✆℆⤆ ⠀㤆㘆 ✀䐆┆ⴆ㔆✆☆䨆✆⨆ 䔀䘆 䔀䐆䄆✆⨆ 䌀⠆䨆ㄆ⤆ ✀䐆ⴆⰆ䔆⸆ ⠀⼆⌆ ⸀㜆✆⠆䜆 ⠀✆䐆┆㐆✆ㄆ⤆ ─䐆䤆 ✀䐆䘆Ⰶ✆ⴆ✆⨆ ✀䐆⨆䨆 ⴀ䈆䈆⨆䜆✆ ✀䐆⬆䠆ㄆ⤆ ✀䐆⠆䠆䐆䨆䄆✆ㄆ䨆⤆⸆ 䠀⠆䨆䘆 ⌀䘆 䔀䘆㠆䔆⤆ ✀䐆䨆䠆䘆䨆㌆䨆䄆 䈀⼆ ⌀㤆䐆䘆⨆ఆ 䐀䐆䔆ㄆ⤆ ✀䐆⌆䠆䐆䤆ఆ ⌀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆ 䈀⼆ ⨀⸆䐆㔆⨆ 䘀䜆✆☆䨆✆ 䔀䘆 ✀䐆⌆䔆䨆⤆⸆ 䄀䨆 ✀䐆䔆✆㘆䨆 䌀✆䘆 㘀 ─ 䔀䘆 ✀䐆⌆㜆䄆✆䐆 䄀䈆㜆 䨀䐆⨆ⴆ䈆䠆䘆 ⠀✆䐆䔆⼆ㄆ㌆⤆ఆ ⌀䔆✆ ✀䐆∆䘆 䄀䈆⼆ ⨀Ⰶ✆䠆㈆ ✀䐆ㄆ䈆䔆 ─䐆䤆 㜀㔀─⸀ 䔀䨆㈆✆䘆䨆⤆ ✀䐆⨆㤆䐆䨆䔆 ✀ㄆ⨆䄆㤆⨆ ─䐆䤆 㠀─ 䔀䘆 ✀䐆䘆✆⨆Ⰶ ✀䐆⼆✆⸆䐆䨆 ✀䐆⸆✆䔆 䠀䌆〆䐆䌆 ✀䐆㔆ⴆ⤆⸆ 䠀䈆✆䐆 㨀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   « إننا نطور قطاع الصحة والتشغيل والتعليم. تتوفر عندنا مراكز تشخيص الأمراض ويمكن للشعب أن يرتادها مجانا، وذلك بفضل كوبا. عندنا 20,000 طبيب ومعاون كوبي في فنزويلا، يوفرون الخدمات الصحية ਀묀⸀ ꬀ 䠀⸆䐆✆䐆 ✀䐆㌆䘆䠆✆⨆ ✀䐆⬆䐆✆⬆⤆ ✀䐆䔆✆㘆䨆⤆ ㌀Ⰶ䐆⨆ ㄀㄀㜀 䔀䐆䨆䠆䘆 ㈀䨆✆ㄆ⤆ 䐀䔆㌆⨆㐆䄆䨆✆⨆ ✀䐆Ⰶㄆ✆ⴆ⤆ 䠀ㄆ㘀Ⰰ㠀 䔀䐆䨆䠆䘆 ㈀䨆✆ㄆ⤆ 䐀⌆㜆⠆✆℆ ✀䐆⌆㌆䘆✆䘆⸆ ⌀Ⰶㄆ䨆䘆✆ ㈀  Ⰰ    㤀䔆䐆䨆⤆ Ⰰㄆ✆ⴆ⤆ 㘀⼆ 䔀ㄆ㘆 ✀䐆䔆✆℆ ✀䐆⌆㈆ㄆ䈆 ⠀挀愀琀愀爀愀挀琀猀⤀ఀ 䠀䜆䨆 㤀䔆䐆䨆⤆ 䔀⼆⨆䜆✆ ㄀㔀 ⼀䈆䨆䈆⤆ ⨀䔆䌆䘆 ✀䐆䔆ㄆ℆ 䔀䘆 ✀䐆ㄆ␆䨆⤆ ⠀㐆䌆䐆 ㌀䐆䨆䔆⸆ 䐀䈆⼆ ✀䐆⨆䈆䨆⨆ ⌀䘆✆㌆✆ ⠀䌆䠆✆ ⌀䔆✆䔆䨆 䐀⌆䘆䜆䔆 ✀㤆⨆䈆⼆䠆✆ ⠀⌆䘆䜆䔆 䐀䘆 䨀ㄆ䠆✆ 㘀䠆℆ ✀䐆䄆Ⰶㄆ ⌀䠆 ✀䐆䈆䔆ㄆ 䔀Ⰶ⼆⼆✆ ⌀⠆⼆✆  ». قال تشافيز: « إن الصحة حق للفقير كما هي للغني. لماذا لا تكون كذلك؟ يجب ألا ਀⨀⸆䠆㔆㔆䠆✆ 䈀㜆✆㤆 ✀䐆㔆ⴆ⤆⸆ ─䘆 ✀䐆㔆ⴆ⤆ ⴀ䈆 䐀䐆Ⰶ䔆䨆㤆℆ 묀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   قال أن احتياطات البلاد من العملة الصعبة ارتفعت من 10 مليارات دولار، قبل ثلاثة سنوات، إلى 30,4 مليار دولار اليوم. معدل البطالة انخفض إلى النصف وقريبا سوف يصير رقما هزيلا. معدل التضخم انخفض من 100% إلى حوالي 10%. الناتج الداخلي الخام ارتفع خلال تسعة أرباع متواصلة، مسجلا نموا هائلا، ليس فقط في قطاع النفط. هناك مشاريع كبيرة للبنية التحتية، يتم التخطيط لها، تتطلب استثمارات دولية.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䐀㌆䘆✆ 䘀㤆䐆䔆 䜀䐆 ㌀䨆␆⼆䨆 䜀〆✆ ✀䐆⸆㜆✆⠆ ─䐆䤆 ✀䐆ㄆ䄆㤆 䔀䘆 ✀㌆⨆⬆䔆✆ㄆ✆⨆ ✀䐆ㄆ⌆㌆䔆✆䐆䨆䨆䘆 ✀䐆⠆ㄆ䨆㜆✆䘆䨆䨆䘆 䄀䨆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆⸆ ─䘆 䜀〆✆ ㄀䜆䨆䘆 ⠀⌆䨆 䔀䘆 䜀〆䨆䘆 ✀䐆⌆䔆ㄆ䨆䘆 䜀䠆 ✀䐆⌆䈆䠆䤆㨆 㜀䔆㤆䜆䔆 䄀䨆 ✀䐆⌆ㄆ⠆✆ⴆ ⌀䔆 ⸀䠆䄆䜆䔆 䔀䘆 ✀䐆⬆䠆ㄆ⤆⸆ 䈀✆䐆 ⌀ⴆ⼆ ✀䐆ⴆ✆㘆ㄆ䨆䘆 ✀䐆〆䨆 䌀✆䘆 䨀ㄆ⨆⼆䨆 ⠀〆䐆⤆ ⌀䘆䨆䈆⤆ఆ 䠀䜆䠆 䄀䨆 㜀ㄆ䨆䈆䜆 ─䐆䤆 ⸀✆ㄆⰆ ✀䐆䈆✆㤆⤆ఆ ⌀䘆 䘀䈆䠆⼆䜆 ㌀⨆䌆䠆䘆 ∀䔆䘆⤆ 䄀䨆 䔀䌆✆䘆 ∀⸆ㄆ⸆ 䐀䌆䘆 㤀䐆䤆 䌀䐆 ⴀ✆䐆ఆ 䐀✆ 䨀䔆䌆䘆 䐀䐆ㄆ☆䨆㌆ ⌀䘆 ⨀䌆䠆䘆 䐀䜆 ⌀䨆⤆ ⌀䠆䜆✆䔆 ⴀ䠆䐆 ⌀䘆 ✀䐆⌆㔆⼆䈆✆℆ ✀䐆ⴆ䈆䨆䈆䨆䨆䘆 䐀䐆⬆䠆ㄆ⤆ ✀䐆⠆䠆䐆䨆䄆✆ㄆ䨆⤆ 䐀䨆㌆䠆✆ 䜀䔆 ✀䐆Ⰶ䔆䜆䠆ㄆ ✀䐆⌆䘆䨆䈆 ✀䐆〆䨆 ⴀ㠆ㄆ 䄀䨆 ✀䐆䈆✆㤆⤆ఆ ⠀䐆 䜀䔆 ✀䐆㤆䔆✆䐆 䠀✆䐆䘆䈆✆⠆䨆䠆䘆 䠀✆䐆㐆⠆✆⠆ ✀䐆⠆ㄆ䨆㜆✆䘆䨆䠆䘆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   بعد اللقاء، خرج تشافيز ببطء من البناية شاقا طريقه عبر جموع المؤيدين. وهكذا انتهت زيارة ناجحة جدا، ساعدت بدون شك في تصليب حركة التضامن مع الثورة الفنزويلية وخاصة حملة ਀㰀戀㸀✀ㄆ䄆㤆䠆✆ ⌀䨆⼆䨆䌆䔆 㤀䘆 䄀䘆㈆䠆䨆䐆✆㰆⼀戀㸀ఀ 䠀⨆䈆䠆䨆⤆ 䈀䠆䤆 ✀䐆䨆㌆✆ㄆ ⼀✆⸆䐆 ✀䐆ⴆㄆ䌆⤆ ✀䐆㤆䔆✆䐆䨆⤆ ✀䐆⠆ㄆ䨆㜆✆䘆䨆⤆ 䠀✆䐆䘆䈆✆⠆✆⨆⸆ 䐀䈆⼆ ⌀㤆✆⼆⨆ 䔀Ⰶ⼆⼆✆ 㜀ㄆⴆ 䈀㘆䨆⤆ ✀䐆✆㐆⨆ㄆ✆䌆䨆⤆ 䠀✆䐆⬆䠆ㄆ⤆ 㤀䐆䤆 Ⰰ⼆䠆䐆 ⌀㤆䔆✆䐆 ✀䐆ⴆㄆ䌆⤆ ✀䐆㤆䔆✆䐆䨆⤆ ✀䐆⠆ㄆ䨆㜆✆䘆䨆⤆ ⠀㜆ㄆ䈆 䐀䔆 䨀䌆䘆 䔀䘆 ✀䐆䔆䔆䌆䘆 ⨀䠆䈆㤆䜆✆ 䈀⠆䐆 ㌀䘆䠆✆⨆⸆ ─䘆 ✀䐆⨆✆ㄆ䨆⸆ 䐀䔆 䨀䘆⨆䜆䨆ఆ 䐀䈆⼆ ⠀⼆⌆ 䐀䐆⨆䠆⸆㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   

਀ ਀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀  ਀㤀䘆䠆✆䘆 ✀䐆䘆㔆 ⠀✆䐆┆䘆Ⰶ䐆䨆㈆䨆⤆ ਀㨀

਀㰀瀀 搀椀爀㴀∀氀琀爀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀 ਀䠀甀最漀 䌀栀愀瘀攀稀 椀渀 䠀椀猀琀漀爀椀挀 嘀椀猀椀琀 琀漀 䰀漀渀搀漀渀 

਀㰀⼀昀漀渀琀㸀    㰀䠀刀㸀 ਀㰀⼀戀漀搀礀㸀