਀㰀䠀䔀䄀䐀㸀 ماركسي: أوقفوا المجزرة في أواكساكا! فلتسقط حكومات فوكس، كالديرون، أوليسيس رويز المجرمة! ਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀眀椀渀搀漀眀猀ⴀ㄀㈀㔀㘀∀㸀 ਀㰀⼀䠀䔀䄀䐀㸀 ਀㰀䈀伀䐀夀㸀 ਀㰀琀爀㸀

਀㰀戀㸀 ਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㘀∀ 昀愀挀攀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 匀愀渀猀 匀攀爀椀昀∀㸆⌆䠆䈆䄆䠆✀ ✆䐆䔆Ⰶ㈆ㄆ⤀ 䄆䨀 ⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀℀ 䄆䐆⨆㌆䈆㜀 ⴆ䌆䠆䔆✆⨀ 䄆䠆䌆㌆ఀ 䌆✆䐆⼆䨆ㄆ䠆䘆ఀ ⌆䠆䐆䨆㌆䨆㌀ ㄆ䠆䨆㈀ ✆䐆䔆Ⰶㄆ䔆⤀℀  ਀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀㰀䠀刀 眀椀搀琀栀㴀∀㔀 ─∀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀 www.marxy.com਀㰀⼀昀漀渀琀㸀

਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㈀∀㸀

਀䴀椀氀椀琀愀渀琀攀 ⴀ www.militante.org
االأحد: 29 أكتوبر 2006਀

਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬆䐆䈆⼀ 䌆✆䘀 ✆䐆䜆Ⰶ䠆䔀 ✆䐆〆䨀 䈆✆⼆⨆䜀 ⴆ䌆䠆䔆✆⨀ 䄆䠆䌆㌆ఀ 䌆✆䐆⼆䨆ㄆ䠆䘆ఀ ⌆䠆䐆䨆㌆䨆㌀ ㄆ䠆䨆㈆ఀ ⠆䠆✆㌆㜆⤀ ✆䐆ⴆㄆ㌀ ✆䐆䔆⼆䘆䨀 ✆䐆〆䨀 䌆✆䘆⨀ 䈆䠆✆⨆䜀 ⨆㜆䐆䈀 ✆䐆ㄆ㔆✆㔀 䔆⬆䐀 ✆䐆䈆䠆✆⨀ ✆䐆㐆⠆䜀 ✆䐆㤆㌆䌆ㄆ䨆⤀ 䔆㌆⠆⠆⤀ 䔆䈆⨆䐀 ⌆ㄆ⠆㤆⤀ ⌆㐆⸆✆㔆ఀ 䔆䘀 ⠆䨆䘆䜆䔀 䔆㤆䐆䔀 䠆䔆㔆䠆㄀ 㔆ⴆ䄆䨀 ⌆䔆ㄆ䨆䌆䨆ఀ 䠆䌆〆✀ Ⰶㄆⴀ 㤆⼆⼀ 䌆⠆䨆㄀ 䔆䘀 ✆䐆⌆㐆⸆✆㔆ఀ 䜆䠀 ✆䐆⸆㜆䠆⤀ ✆䐆⌆䠆䐆䤀 䄆䨀 䔆㌆䨆ㄆ⤀ ✆䐆䈆䔆㤀 㘆⼀ ✆䐆Ⰶ䔆✆䜆䨆㄀⸀ 㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   اليوم [29 أكتوبر] اقتحمت القوات الفدرالية أواكساكا وشرعت في تقتيل الشعب هناك- الشعب الذي يناضل من أجل العدالة، وأجور تكفي لتلبية حاجيات أطفاله، ومن أجل الديموقراطية لكي يمكنه تقرير مصيره بحرية- تحت مبرر إعادة "النظام" الذي كانوا هم من انتهكوه.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬆䐆䈆⼀ 䘆䜆㘆⨀ ⌆䄆㘆䐀 䄆☆✆⨀ ✆䐆㐆㤆⠀ ✆䐆㤆✆䔆䐀 ⠆⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀ 䄆䨀 䠆Ⰶ䜀 䈆䠆✆⨀ ✆䐆ⴆ䌆䠆䔆⤀ ✆䐆䔆Ⰶㄆ䔆⤀⸀ ┆䘀 ✆䐆Ⰶ䔆✆䜆䨆㄀ ⨆䈆✆䠆䔀 ⠆ⴆ㈆䔀 䠆ㄆ✆℀ ✆䐆䔆⨆✆ㄆ䨆㌀⸀ 䐆䨆㌀ 䐆⼆䨆䜆䔀 ⌆䨆⤀ ⌆㌆䐆ⴆ⤀ ⌆䠀 䈆䘆✆⠆䐆ఀ 䨆䔆⨆䐆䌆䠆䘀 䄆䈆㜀 ✆䐆ⴆ䐆䔀 䠆✆䐆⌆䔆䐀 䄆䨀 㤆✆䐆䔀 ⌆䄆㘆䐀 ⠆㤆⼀ 䈆ㄆ䠆䘀 䔆䘀 ✆䐆✆㘆㜆䜆✆⼀ 䠆✆䐆⠆␆㌀⸀ 䔆䘆  㐆䜆䠆㄀ 䠆Ⰶ䔆✆䜆䨆㄀ ⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀ ⨆⠆䘆䨀 㤆✆䐆䔆✀ Ⰶ⼆䨆⼆✀⸀ ┆䘆䜆䔀 ✆䐆ⴆㄆ✆㌀ ✆䐆䔆⨆䈆⼆䔆䠆䘀 䐆䔆㌆⨆䈆⠆䐀 ✆䐆䔆䌆㌆䨆䌀 ✆䐆⬆䠆ㄆ䨀⸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   في هذه الساعة الحاسمة من تاريخنا، تقف طلائع الطبقة العاملة والشباب الثوري في بلدنا والعالم بأسره، بإجلال أمام عظمة وشجاعة شعب أواكساكا في نضاله لتغيير الحاضر. نعم إننا نقف بإجلال لعظمة إخواننا وأخواتنا في أواكساكا، المناضلين والمناضلات بلا نهاية وحتى النهاية، معا إلى جانب كل هؤلاء الواقفين على خط النار في كل أنحاء العالم، متحدين يدا واحدة وصوتا واحدا، ناشرين بذور طرق النضال الصحيحة والمنظمات الأرقى التي صنعوها.

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬆㤆✆㐀 ⌆⠆㜆✆䐀 ⠆ㄆ䠆䐆䨆⨆✆ㄆ䨆䨀 ⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀℀ 㤆✆㐀 ㄆⰆ✆䐀 䠆䘆㌆✆℀ 䌆䠆䔆䠆䘆⤀ ⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀℀ 䐆䈆⼀ ⼆⸆䐆䠆✀ ✆䐆⨆✆ㄆ䨆⸀⸀ 䠆✆䐆䨆䠆䔆ఀ 䌆䔆✀ 䌆✆䘀 ✆䐆ⴆ✆䐀 ┆⠆✆䘀 ⬆䠆ㄆ⤀ ㄀㤀㄀〆ఀ 䠀㄀㤀㘀㠆ఀ ⼆䔆✆℀ ⌆⠆䘆✆℀ 㜆⠆䈆⨆䘆✀ ⨆䘆䨆㄀ ✆䐆䔆㌆⨆䈆⠆䐀⸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   لا يزال هنالك متسع من الوقت لإيقاف عمليات التقتيل التي تقوم بها هذه الحكومات. يجب علينا أن نوقف هذه المذبحة! ارفعوا أيديكم عن أواكساكا!

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬆䘆ⴆ䘀 䘆⼆㤆䠀 䌆䐀 ⌆⠆䘆✆℀ ✆䐆䠆㜆䘀 ✆䐆䔆䌆㌆䨆䌆䨀 ┆䐆䤀 ✆䐆⨆㠆✆䜆㄀ 䠆✆䐆✆䘆⨆䄆✆㘀 䐆䔆㌆✆㤆⼆⤀ ⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✆ఀ ✆䐆⨆䨀 ⨆䘆㈆䄀 ⼆䔆✀⸀ ┆䘆䘆✀ 䘆㜆✆䐆⠀ ⠆䠆䈆䄀 ✆䐆䔆Ⰶ㈆ㄆ⤆ఀ ⠆✆䘆㌆ⴆ✆⠀ ✆䐆䈆䠆✆⨀ ✆䐆䄆⼆ㄆ✆䐆䨆⤀ 䠆Ⰶ䔆䨆㤀 䈆䠆✆⨀ ✆䐆䈆䔆㤀 ✆䐆⌆⸆ㄆ䤀 䠆✆䐆䈆䠆✆⨀ ✆䐆㐆⠆䜀 㤆㌆䌆ㄆ䨆⤆ఀ 䠆䘆㜆✆䐆⠀ ⌆䨆㘆✀ ⠆ⴆ䐀 ㌆䨆✆㌆䨀 䐆䐆㔆ㄆ✆㤀⸀㰀⼀瀀㸀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   إنه من الضروري تمتين وحدتنا في النضال، من الضروري أن نضرب معا عن العمل، بشكل حازم، في نفس اليوم ونفس الساعة، من الضروري خوض نضال عنيد في المكسيك وحول العالم لهزم القتلة، كما سبق لنا أن عملنا يوم 12 يناير 1994، قبل الهجوم العسكري ضد الزباطيين. يجب علينا ألا نسمح بعزل النضال الدائر في أواكساكا. يجب توسيع مدى النضال!

਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬆䨆Ⰶ⠀ 㤆䐆䨆䘆✀ ⌆䘀 䘆㤆⠆☀ ✆䐆Ⰶ䔆✆䜆䨆㄀ ⠆㐆䌆䐀 ✆㌆⨆㤆Ⰶ✆䐆䨀 㤆⠆㄀ 䌆䐀 ㄆ⠆䠆㤀 ✆䐆⠆䐆⼀⸀ 䠆䘆䈆⨆ㄆⴀ 䔆✀ 䨆䐆䨀㨀㰀⼀瀀㸀

    ਀㰀氀椀㸆⌆䘀 䨆䈆䄀 ⴆ㈆⠀ ✆䐆⬆䠆ㄆ⤀ ✆䐆⼆䨆䔆䠆䈆ㄆ✆㜆䨆⤀ 䠆✆䐆䘆䈆✆⠆✆⨀ 䠆✆䐆ⴆㄆ䌆✆⨀ ✆䐆✆Ⰶ⨆䔆✆㤆䨆⤀ 䠆✆䐆㜆䐆✆⠆䨆⤀ ⠆䈆䠆⤀ 㘆⼀ ⴆ䔆䐆⤀ ✆䐆䈆䔆㤀 䜆〆䜀 䠆䨆䘆㠆䔆䠆✀ 䔆㠆✆䜆ㄆ⤀ Ⰶ䔆✆䜆䨆ㄆ䨆⤀ ⴆ✆㐆⼆⤀ 㘆⼀ ✆䐆䔆〆⠆ⴆ⤀ ⠆⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀⸀
  1. أن تدعو هذه المنظمات، بدون تأخير، إلى إضراب وطني عام من 24 ساعة ليمدد إلى 48 ساعة. وإذا لم تكن هناك أية استجابة يجب أن يمدد إلى إضراب لا محدود، كما دعت إلى ذلك، بحق، نقابة CNTE. ਀㰀氀椀㸆䔆䠆✆㔆䐀 ✆䐆䔆㜆✆䐆⠆⤀ ⠆✆㌆⨆䈆✆䐆⤀ ⌆䠆䐆䨆㌆䨆㌀ ㄆ䠆䨆㈀ 䠆✆䐆✆㌆⨆Ⰶ✆⠆⤀ ✆䐆⨆✆䔆⤀ 䐆䔆㜆✆䐆⠀ ✆䐆㤆ㄆ䨆㘆⤀ ✆䐆⨆䨀 㔆✆㨆䜆✀ ✆䐆䔆㤆䐆䔆䠆䘀 䠆✆䐆Ⰶ䔆㤆䨆⤀ ✆䐆㐆㤆⠆䨆⤀ 䐆Ⰶ䔆✆䜆䨆㄀ ⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀ 䔆䘀 ⌆Ⰶ䐀 ⴆ䐀 ㌆䨆✆㌆䨀 䐆䐆㔆ㄆ✆㤀⸀
  2. أن يتم إعلان الملتقى الوطني الديموقراطي جماهيريا وإرسال لويس أوبرادور إلى أواكساكا ليقوم بدور الغطاء السياسي ضد القمع.਀㰀氀椀㸆䔆䘀 ⌆Ⰶ䐀 ⨆㐆䌆䨆䐀 ㌆䐆✆㌆䐀 ⠆㐆ㄆ䨆⤀⸀ ∆ⴆ㈆✆䔀 ㌆䐆✆䔀∆ఀ 䔆䘀 ⴆ䐆䈆⨆䨆䘀 ⴆ䠆䐀 䔆⼆䨆䘆⤀ ⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀ 䠆䔆䘆㜆䈆⤀ ✆䐆㤆✆㔆䔆⤀ 䐆䐆ⴆ䨆䐆䠆䐆⤀ ⼆䠆䘀 ⨆䔆䌆䘀 䈆䠆✆⨀ ✆䐆䈆䔆㤀 䔆䘀 䄆ㄆ㘀 ㌆䨆㜆ㄆ⤀ ⼆✆☆䔆⤀ 䠆䌆䐆䨆⤀ 㤆䐆䤀 ✆䐆䔆⼆䨆䘆⤀⸀
  3. من أجل إرسال قوافل الدعم والنضال من جميع أنحاء البلد إلى أواكساكا بهدف تقوية المقاومة والمتاريس.਀㰀氀椀㸆䔆䘀 ⌆Ⰶ䐀 ⠆㤆⬀ ✆䐆ㄆ㌆✆☆䐀 ┆䐆䤀 ✆䐆㔆ⴆ䄆ఀ 䠆✆䐆✆⨆㔆✆䐆✆⨀ ┆䐆䤀 䔆ⴆ㜆✆⨀ ✆䐆ㄆ✆⼆䨆䠀 䠆✆䐆ㄆ㌆✆☆䐀 ✆䐆┆䐆䌆⨆ㄆ䠆䘆䨆⤀ 㤆⠆㄀ ✆䐆┆䘆⨆ㄆ䘆⨀ ┆䐆䤀 ✆䐆㤆✆䐆䔀 ⠆⌆㌆ㄆ䜆ఀ 䐆䐆䔆㜆✆䐆⠆⤀ ⠆䠆䈆䄀 ✆䐆䈆䔆㤀 䄆䨀 ⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀ 䠆✆䘆㌆ⴆ✆⠀ ✆䐆䈆䠆✆⨀ ✆䐆䄆⼆ㄆ✆䐆䨆⤆ఀ 䠆┆⼆✆䘆⤀ ✆䐆ⴆ䌆䠆䔆✆⨀ ✆䐆䔆Ⰶㄆ䔆⤀ 䠆⨆ⴆ䔆䨆䐆䜆✀ ✆䐆䔆㌆␆䠆䐆䨆⤀ 䈆䨀 㤆䔆䐆䨆✆⨀ ✆䐆䈆⨆䐀 䠆✆䐆䔆Ⰶ㈆ㄆ⤀⸀
  4. يجب علينا أن نغلق جميع الطرق السيارة في أواكساكا، والطريق الفدرالية وأهم المدن بالبلاد. ਀㰀氀椀㸆䔆䘀 ⌆Ⰶ䐀 ⨆㔆㤆䨆⼀ ✆䐆ⴆ䔆䐆⤀ 䄆䨀 ✆䐆䔆⨆ㄆ䠆ఀ ✆䐆⌆㌆䠆✆䈆ఀ ✆䐆㜆ㄆ䈀 ✆䐆㤆✆䔆⤆ఀ ✆䐆䘆䈆✆⠆✆⨀ 䠆✆䐆䔆⼆✆ㄆ㌀⸀
  5. من أجل الدعوة إلى الاحتجاج أمام سفارات وقنصليات المكسيك في كل ربوع العالم.਀㰀氀椀㸀 䔆䘀 ⌆Ⰶ䐀 ⨆䠆㌆䨆㤀 䔆⼆䤀 ✆䐆㌆䐆㜆⤀ ✆䐆㐆㤆⠆䨆⤆ఀ 䌆䔆✀ ⌆㌆㌀ 䐆䜆✀ 䔆⬆✆䐀 䌆䠆䔆䠆䘆⤀ ⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀㨀 ✆䐆Ⰶ䔆㤆䨆⤀ ✆䐆㐆㤆⠆䨆⤀ 䐆Ⰶ䔆✆䜆䨆㄀ ⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀⸀ 䔆䘀 ⌆Ⰶ䐀 ┆䈆✆䔆⤀ Ⰶ䔆㤆䨆⤀ 㐆㤆⠆䨆⤀ 㤆䐆䤀 ✆䐆㔆㤆䨆⼀ ✆䐆䠆㜆䘆䨀 䠆䔆⼀ 䘆䄆䠆〆䜆✀ 㤆䐆䤀 㔆㤆䨆⼀ Ⰶ䔆䨆㤀 䠆䐆✆䨆✆⨀ ✆䐆⠆䐆✆⼀ ✆䐆䠆✆ⴆ⼆⤀ 䠆✆䐆⬆䐆✆⬆䨆䘀⸀ 
  6. من أجل احتلال البنايات العمومية، الفدرالية والتابعة للدولة، والطريق الفدرالية وكل ربوع البلاد.਀㰀氀椀㸆⼆㤆䠆⤀ ✆䐆Ⰶ䘆䠆⼀ ┆䐆䤀 㤆⼆䔀 䈆䔆㤀 ✆䐆㐆㤆⠀ ✆䐆㤆✆䔆䐀⸀ 䄆㌆⨆⤀ 䔆䘀 䌆䐀 㤆㐆ㄆ⤀ Ⰶ䘆䠆⼀ ⌆㔆䐆䜆䔀 䔆䘀 ⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀℀ ✆⸆䄆㘆䠆✀ ⌆㌆䐆ⴆ⨆䌆䔆ఀ ⌆䨆䜆✀ ✆䐆Ⰶ䘆䠆⼀℀ ⌆䨆䜆✀ ✆䐆Ⰶ䘆䠆⼆ఀ ✆㌆⌆䐆䠆✀ ⌆䘆䄆㌆䌆䔀†ጀ 䄆䨀 ⌆䨀 Ⰶ䜆⤀ 䔆䘀 ✆䐆䔆⨆ㄆ✆㌀ ⌆䘆⨆䔆ἀ ⌆㤆䐆䘆䠆✀ ✆䐆㤆㔆䨆✆䘀℀ ✆䘆㌆ⴆ⠆䠆✀ 䔆䘀 ⌆䠆✆䌆㌆✆䌆✀℀
  7. من أجل إصدار قرار في جموعات عامة استثنائية بالإغلاق الفوري لجميع مراكز الدراسة. ਀㰀氀椀㸆䔆䘀 ⌆Ⰶ䐀 ┆㜆䐆✆䈀 ㌆ㄆ✆ⴀ Ⰶ䔆䨆㤀 ✆䐆䔆㤆⨆䈆䐆䨆䘀 ✆䐆㌆䨆✆㌆䨆䨆䘆ఀ 䠆⌆㤆㜆䠆✀ ✆䐆⼆䐆䨆䐀 㤆䐆䤀 ⌆䘀 䜆␆䐆✆℀ ✆䐆〆䨆䘀 ㌆䈆㜆䠆✀ 䐆✀ 䨆㈆✆䐆䠆䘀 ⌆ⴆ䨆✆℀⸀ ਀㰀⼀漀氀㸀 ਀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀  عنوان النص بالإنجليزية:

    ਀㰀瀀 搀椀爀㴀∀氀琀爀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀 Stop the massacre in Oaxaca! Down with the murderous governments of Fox-Calderon-Ulises Ruiz!


    ਀㰀瀀 搀椀爀㴀∀爀琀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀   يوم 02 نوفمبر 2006، شهدت أواكساكا مواجهات بطولية على امتداد سبع ساعات بين الطلاب والعمال والأسر وبين قوات القمع دفاعا عن الجامعة، تمكن خلالها الشعب من طرد الجيش. لمشاهدة صور حية عن هذه المواجهات਀㰀愀 䠀刀䔀䘀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀瘀椀搀攀漀⸀椀渀搀礀洀攀搀椀愀⸀漀爀最⼀攀渀⼀㈀  㘀⼀㄀㄀⼀㔀㔀㔀⸀猀栀琀洀氀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸆✆㘆㨆㜀 䜆䘆✀㰀⼀愀㸀 㰀⼀瀀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀

    ਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀           

    ਀㰀⼀䈀䰀伀䌀䬀儀唀伀吀䔀㸀
਀㰀⼀戀漀搀礀㸀