الأرجنتين: دعوة إلى التضامن الأممي، أوقفوا الهجوم على مصنع IMPA المحتل من طرف
العمال!
موقع الدفاع عن الماركسية الأربعاء: 12 غشت 2009
ننشر في ما يلي نداء تلقيناه من
عمال مصنع IMPA (معمل الصناعة التعدينية والبلاستيكية
بالأرجنتين)، المحتل من طرف العمال بالأرجنتين، والذي يطلبون
من خلاله التضامن العمالي الأممي معهم ضد خطر طردهم. إننا نطلب
من جميع قرائنا أن يقوموا بنشر هذا النداء على أوسع نطاق ممكن،
وأن يعملوا على صياغة توصيات تضامنية موقعة من طرف أكبر عدد
ممكن من المناضلين النقابيين والعمال والطلاب، وبعثها إلى
رفاقهم عمال IMPA.
يوم
الاثنين 10 غشت، التقى عمال مصنع IMPA، في بوينس إيريس،
بالأرجنتين، في جمع عام وقرروا مقاومة قرار طردهم الذي أصدره
القاضي هيكتور فيتال. لقد حكم هذا القاضي بعدم دستورية القانون
رقم: 2969/08 الذي سنه برلمان بوينس إيريس، خلال شهر يناير
2009، ويقضي بمصادرة هذا المصنع الذي احتله العمال منذ سنة
1998، دفاعا منهم عن مناصب شغلهم وعن حقوقهم.
وقد فضح عمال مصنع IMPA،
من خلال بيان صحفي، أن ذلك القاضي لديه مصلحة اقتصادية مباشرة
في بيع البقعة الأرضية التي يقوم عليها المصنع، بعد طرد العمال
منه.
يشتغل في هذا المصنع
حاليا 63 عاملا، ويستفيد 150 طالب من دروس تعليم الكبار، كما
يوجد فيه مستشفى مجاني لسكان منطقة ألماغرو، إضافة إلى مشاركة
مئات الشباب في المركز الثقافي الموجود بالمصنع. يقول العمال:
إن مصنع IMPA "ليس مجرد مصنع محتل من طرف العمال، وموضوع تحت
الرقابة العمالية، بل هو موقع استعاده شعبنا، إن مصنع IMPA
بالنسبة إلينا مثل الوطن".
لقد صار مصنع IMPA أيضا
أحد رموز حركة المصانع المحتلة في الأرجنتين، ويشكل جزءا من
الحركة الوطنية للمصانع المحتلة (MNER) وقد شارك بنشاط في
تنظيم اللقاءين، الأول
والثاني، للمصانع المحتلة في أمريكا
اللاتينية، اللذان انعقدا بفنزويلا. وفي الوقت الذي تدفع فيه
الأزمة الاقتصادية إلى إعادة النشاط إلى حركة احتلال المصانع
في الأرجنتين وكل أمريكا اللاتينية، من الواضح أن الطبقة
السائدة تريد أن تضع حدا لواحد من أكثر رموزها طليعية، حتى لا
يلعب دور الملهم والمثال المحتذى بالنسبة للعمال الآخرين.
إننا ندعو جميع
المناضلين النقابيين والمنظمات اليسارية في كل انحاء العالم أن
يهبوا للدفاع عن عمال مصنع IMPA وأن ينضموا أنشطة تضامنية معهم.
(يمكنكم أن تطلعوا أدناه على أنموذج لتوصية)
وكما قال عمال IMPA في
بيانهم الصحفي: "في نفس الوقت الذي ننظم فيه عملية المقاومة،
سوف نستمر في القيام بمهامنا، فالعمال سيواصلون العمل،
والمدرسون سيدرسون، والطلاب سيتعلمون، والأطباء سيقدمون
الخدمات الطبية، والمثقفون سينتجون الثقافة.
من أجل شعبنا ومن أجل
وطننا،
إما أحرار أو أموات،
أبدا لن نكون عبيدا!"
نموذج لتوصية:
(بالإسبانية، إضافة إلى
ترجمة عربية)
Los abajo firmantes
rechazamos la decisión del Sr. Juez Héctor Vitale de
declarar la inconstitucionalidad de la Ley 2069/08 dictada
por la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires a favor de
los trabajadores de la fábrica recuperada IMPA.
Esta ley habilitó la
expropiación del inmueble donde está ubicada la fábrica para
garantizar la continuidad de las fuentes de trabajo de 70
familias; además del Bachillerato para Adultos gratuito con
título oficial, y un Centro de Salud gratuito para los
vecinos del barrio, que funcionan en las instalaciones de la
fábrica IMPA.
La empresa IMPA fue
recuperada por sus trabajadores en el año 1998 y desde
entonces a través de la lucha y el compromiso de los
trabajadores y otros actores sociales, continúa defendiendo
el trabajo, la cultura, la educación y la dignidad.
Con la decisión del Sr.
Juez Héctor Vitale, queda libre el camino para que la
fábrica pueda ser desalojada violentamente por la policía en
cualquier momento y el inmueble pueda ser vendido para
satisfacer intereses económicos e inmobiliarios ajenos a los
trabajadores de IMPA y a los habitantes de la Ciudad de
Buenos Aires.
Por eso, exigimos al
Sr. Juez Héctor Vitale a que dé marcha atrás en su decisión
y nos solidarizamos con los trabajadores de IMPA y con
cuantas acciones y medidas decidan llevar a cabo sus
trabajadores para defender la fábrica y la continuidad de
las fuentes de trabajo.
Firman:
نحن الموقعون أسفله ندين
قرار القاضي هيكتور فيتال بعدم دستورية القانون رقم: 2969/08
الذي سنه برلمان بوينس إيريس لصالح عمال مصنع IMPA، المحتل من
طرف العمال.
إن هذا القانون يسمح
بمصادرة البقعة الأرضية التي يقوم عليها المصنع وذلك من أجل
حماية لقمة عيش 70 أسرة، وضمان استمرار دروس تعليم الكبار
ومركز الخدمات الصحية المجانية الذي يشتغل داخل مقر المصنع.
لقد استعاد العمال مصنع
IMPA سنة 1998، وقد ناضلوا منذ ذلك من أجل الدفاع عن مناصب
شغلهم، وعن حقهم في الثقافة والتعليم والكرامة.
إن قرار القاضي هيكتور
فيتال يفتح الباب أمام قوات البوليس لتعمل في أي وقت على طرد
العمال بالقوة من المصنع، لكي يتم بيع البقعة الأرضية لخدمة
مصالح اقتصادية معادية لعمال المصنع ولمواطني بوينس إيريس.
إننا نطالب القاضي
هيكتور فيتال بسحب قراره ونعبر عن تضامننا مع عمال IMPA في أي
خطوة يقررون اتخاذها للدفاع عن المصنع واستمرار عملهم.
التوقيع:
ابعثوا بها إلى:
القاضي هيكتور فيتال
Juzgado
de 1ª Instancia en lo Comercial Nº4: Sr. Juez Héctor
Vitale.
يوم
الاثنين 10 غشت، التقى عمال مصنع IMPA، في بوينس إيريس،
بالأرجنتين، في جمع عام وقرروا مقاومة قرار طردهم الذي أصدره
القاضي هيكتور فيتال. لقد حكم هذا القاضي بعدم دستورية القانون
رقم: 2969/08 الذي سنه برلمان بوينس إيريس، خلال شهر يناير
2009، ويقضي بمصادرة هذا المصنع الذي احتله العمال منذ سنة
1998، دفاعا منهم عن مناصب شغلهم وعن حقوقهم.
